Abigail George è una poetessa e scrittrice femminista sudafricana residente a Port Elizabeth. Nata nel 1979, è molto prolifica: ha scritto una novella, numerosi libri di poesia e raccolte di racconti brevi. È stata candidata al Pushcart Prize e ha vinto due borse di studio per scrittori del South African National Arts Council e una…
Sseebo Gwe Wange (Signore, lei mi appartiene)
Ssebo gwe wange!Mi batti come l’engalabiE io batto il muro al tuo ritmoAffilato, indimenticabile, sei il fulmineSoggiogata, gemo come il tuonoIl tuo sudore erode strati della mia sanità mentaleSono in un sogno e non dovrei svegliarmiSono in un incuboSsebo gwe wange!Reggi due sfere di sole tropicalesopra la mia testa, bruciacchiando i miei capelliSei come un…
Sono
Sono incapace di sentirmi legittimata Cerco il senso di cose che non mi importano poi tanto Non sono capace di amare me stessa Sono una sconosciuta Quel sentimento Quella sensazione mi è sconosciuta Inizio a mettere in discussione tutto quel che credo di sentire Metto in dubbio le mie motivazioni Il mio algoritmo La mia…
Immigrazione
… Come il rumore delle onde Trasparente e dolce Per loro era il gran giorno Quel giorno il mare era calmo Contemplavano l’altra riva E vedevano solo il miraggio Immaginavano il paesaggio da scoprire Allora davano tutti un ultimo sguardo in segno di addio prima di imbarcarsi per laggiù, per laggiù Partivano con tanta speranza…
È giunto il tempo
È giunto il tempo Di deporre le armi Di pacificare gli animi Di guardare in faccia La storia che ci abbraccia È giunto il tempo Di rifiutare il dubbio E di superare i limiti Unire le volontà Ritrovare la lealtà È giunto il tempo Di cambiare linguaggio Di prendere come un impegno Abbandonare la spavalderia…
Canto della libertà di espressione
In diretta sui nostri schermi televisivi lontano dal gas lacrimogeno inalato per noi dai giornalisti professori reclamano a gran voce i salari non pagati Sulle nostre tv assistiamo a scazzottate in Parlamento e ci domandiamo: Crescerà mai la nostra democrazia? Abbiamo il diritto di sapere non è un difetto permanente Quando le parole volano possiamo…
Men-struation
Tu non conosci la storia del mio dolore. Sono impura Una donna con mestruazioni in-finite Che compra ogni giorno i tuoi assorbenti per ri-parare e proteggere la sua gonna dalle macchie Continuo a sanguinare Timo-rosa di parlare del mio ciclo Ma ora dico “sto soffrendo, aiutami”. Pistole silenziose sparano colpi attraverso il…
Aria Deemie
A soli 24 anni forse non ci si aspetterebbe una consapevolezza così acuta, una sensibilità così concreta, capace di raccontare con parole chiare, trasparenti, efficaci, realtà crude e dolorose. Ma siamo in Liberia e lei fa parte di una generazione nata quando ancora la seconda guerra civile era in corso e ne avrebbe subìto gli…
Sono la donna maschio
Sono la donna maschio Sono la Femminilità uscita dalla Mascolinità Fiera Sono il Nulla che copriva la terra prima delle prime luci della Vita Sono Eva, la linfa che annichiliva le angherie di Adamo davanti all’astuzia del Leviatano. Sono la brezza che vi sfiora e fugge La sentinella appollaiata sulla volta del minareto Intravedo il…
Alla ricerca di un’identità perduta
Depennare, disincastrare, devastare Sono questo essere che la natura mi ha donato Sono questo essere che la verzura mi ha ispirato Sono questo seme perduto nella natura Non conosco affatto la mia cultura! Sono un’apolide. Mi chiamo Sarah. La mia vita non vivrà eppure la mia morte non morrà Io vivo io muoio, mi vedi ma non…