Una donna è un vaso di miele velenoso. Una donna e il cielo, imprevedibili. Sì, è questa la voce dietro la carne! Cancellatela e ditemi che manifesto rimane alla nazione. Ascoltate. Sulla strada verso scuola i giunchi cantano una canzone. “Tuo zio ha un patto segreto, poiché l’alimentazione è un dilungarsi” Eppure, mio fratello ed…
Chi?
Adattamento del discorso di Malcolm: “Chi vi ha insegnato? Chi vi ha insegnato a odiare la natura dei vostri capelli? Chi vi ha insegnato a odiare il colore della vostra pelle tanto da schiarirla per assomigliare ai bianchi? Chi vi ha insegnato a odiare la forma del vostro naso e delle vostre labbra? Chi vi…
Amalgama
Chi ha detto che i legami di sangue sono sacri Non ha visto tutte quelle famiglie in cui tra loro si lanciano anatemi? Chi ha detto che il denaro non può comprare ogni cosa? Sicuro chi l’ha detto non era senegalese. Se l’amore non ha prezzo, ditemi chi stabilisce l’ammontare della dote? Se l’umano ha…
Wana Udobang, “Wana Wana”
Wana Udobang, nota anche come Wana Wana, è poetessa, giornalista, filmaker, presentatrice radiofonica e televisiva di nazionalità nigeriana. Diritti delle donne, giustizia sociale, assistenza sanitaria, cambiamento climatico, cultura e arte sono i temi della sua produzione. Nata a Lagos, si è laureata a pieni voti in giornalismo nel Regno Unito, un’esperienza che ha segnato…
Fotosintesi nera
La deforestazione non è soltanto l’abbattimento degli alberi. È l’abbattimento dell’autostima delle donne nere. È quando ci trasformate in mobili carini su cui sedervi. Ricavate libri di testo dai nostri corpi E poi usate le nostre spine dorsali spezzate per rilegarli. È quando ci strappate dalla terra In cui eravamo piantate con tanta cura Tramite…
Aria Deemie
A soli 24 anni forse non ci si aspetterebbe una consapevolezza così acuta, una sensibilità così concreta, capace di raccontare con parole chiare, trasparenti, efficaci, realtà crude e dolorose. Ma siamo in Liberia e lei fa parte di una generazione nata quando ancora la seconda guerra civile era in corso e ne avrebbe subìto gli…
Dovevo farla uscire
Dovevo farla uscire Prima che mi consumasse dall’interno Questa fiamma che divora il mio cuore Questa gioia che porto Quando ti vedo All’angolo della strada Quando mi rispondi O piuttosto, mi fulmini Col tuo bel sorriso. Dovevo farlo uscire Prima che mi consumasse dall’interno Questo sentimento che ho per te La tua bella faccia che…
Portami al fiume
Diciamo “portami al fiume”, ma quello che il fiume vuole è il corpo di una pietra il tipo di quiete che si può indossare fugge dalla sua natura distruttiva e noi corriamo verso le sue benefiche acque. Quello che la bocca vuole è umidità un torrente di perdono per battezzare la carne con l’abbandono. Cantiamo…
Aggiustabile
Tu sei aggiustabile tienimi per mano e lasciami guarire le tue crepe. Faranno meno male la caduta e lo schianto. Diventerai più bravo a modellare i tuoi pezzi e le tue parti. Non andrò via. Aspetterò l’alba e decideremo cosa fare con tutto questo sole. *** Aggiustabile [Fixable, di Harriet Anena] Traduzione di Maria Pia…
Il dolore di una madre
Tu che hai conosciuto la guerra Con il suo volto più crudele Tu che giorno dopo giorno hai guardato in faccia la morte Vestita nel suo abito orribile Girarti senza tregua intorno Prendere sotto i tuoi occhi Marito, figli e tutta la famiglia Vorrei vederti cantare e ballare! Tu che hai visto la tua famiglia…