Amina si insapona il seno, le cosce e il sedere Amina si accuccia e lava il suo vaso di miele non produce molto miele in questi giorni Amina si sciacqua la schiuma dai capelli e dalla pelle Ha usato il costoso olio da bagno al profumo di rose che Fiifi le ha regalato per il…
Africana
Quando il maggior offerente ha voluto comprare una scimmia il suo assistente gli ha dato me; e questo è ciò che gli ho detto: Sono africana ma, non sono una scimmia, un gorilla o uno scimpanzé siamo custodi della natura più bella ospitiamo le creature migliori che siano mai esistite al mondo: l’elefante africano, il…
Sarah Lubala
Sarah Lubala è una scrittrice di origini congolesi residente in Sudafrica. Quando era bambina, la sua famiglia dovette lasciare la Repubblica Democratica del Congo a causa dell’instabilità politica del Paese; si trasferirono in Sudafrica e poi in Costa d’Avorio, per ritornare successivamente in Sudafrica e stabilirsi definitivamente a Johannesburg. Per due volte è stata tra…
Il sale della vita
Sono il sale che dà sapore alla vita Sono il sale che dà la morte nemica Sono il sale: gli uomini ne celebrano il nido Sono il sale: la società ne incensa il letto Il sale che svaga e ridà vita alla carne commovente Il sale che calma il cuore colmo di avversità travolgenti Il…
Perdona per essere perdonata
Se il perdono avesse una formula Seguirei un intero corso per padroneggiarla. Non è che sia innamorata del concetto di perdono Ma devo apprenderlo e tramutarmi in esso. Vedi, cerco il perdono da un po’ Ormai. Cantando le lodi e trasformando la mia vita in venerazione al solo scopo di ottenerlo. Ho pagato le decime…
Bene per me
Seguire il pifferaio Dei sorrisi e della risata, Riconosciuta, una volta che il disordine Ammassato sulla tua mente viene meno. Con parole di verità, Manifestazioni di giovinezza, Una lealtà alla fiducia in Libertà È il rintocco di campane d’amore Sull’altare più alto. Traduzione di Benedetta Tavani Link alla versione originale
Svelamento
A voi uomini che mi avete rubato fiumi di lacrime, che avete per vostra volontà frammentato il mio sorriso in voi il mio cuore ingenuo una volta ha creduto, a osservare le vostre mancanze senza proferire parole senza nemmeno maledire Che lentamente, mi avete servito questa salsa amara e detestabile, battezzata infedeltà Che avete fatto…
Belle e Stupide
Bestia da soma a servizio dei gadget dei consumi Esposta nuda, senza testa e senza cuore agli sguardi di tutti nelle strade Che vengano banditi i video clip L’industria pornografica continua a produrre La donna è il suo unico prodotto una creazione femminile geocentrica Guida gratuita della biancheria intima le sia nocivo il prodotto cosmetico…
Ferita e furiosa
Ogni pensiero brama un grande riconoscimento Da un enorme cumulo di ansia i freni della sottomissione si bloccano Dietro le odierne catene del trambusto nella vita di una giovane donna Come se fosse non-sufficiente ha osato essere vista e non soltanto ascoltata Per farsi posto in spazi accidentati non pensati per due Eppure si sveglierà…
La Donna, dall’alba al tramonto
Sono nata una mattina luminosa, in un grido d’innocenza. Mi hanno avvolta in un drappo bianco, come una promessa, e mia madre ha mormorato: “Sarà forte, sarà libera”. Bambina, ho corso a piedi nudi nell’erba, con la spensieratezza di una farfalla nel vento. Mi han detto “sii brava”, così ho imparato a tacere. Mi han…