Per quale causa combatto? Se devo uccidere mio padre Stuprare mia madre Mutilare, senza che mi importi nulla, fratelli o sorelle E restare senza cuore. Per quale causa combatto? Se devo essere maledetto sulla terra E bruciare nelle fiamme dell’inferno, Se devo uccidere per questa causa E rifiutare di morire per la stessa causa. Per…
Esther Abumba
Vivere in un territorio dove è in corso un conflitto decennale, un territorio che è stato messo sotto assedio, la popolazione aggredita, uccisa, sfollata, violentata, è un’esperienza difficile da spiegare a chi non l’ha mai vissuta. Stiamo parlando di Goma, città nella parte orientale della Repubblica Democratica del Congo. Un territorio ricchissimo di risorse minerarie,…
Libera e liberata
Mi sento libera e liberata Non rincorro più le parole Passo a passo Mi seguono Guardo ciò che mi circonda Vedo parole E dolori Parole, dolori E parodie Mi sento libera E liberata L’universo mi appartiene Abito nei cinque continenti E contengo il mondo Mi sento libera e liberata Mi sento leggera Non porto più…
Effie Nkrumah
Il suo nome è Effie Nkrumah. Precedentemente nota come Benumah, Effie è un’artista eclettica – scrittrice, poetessa, attrice e regista – oltre che ricercatrice universitaria. Effie racconta ad AfroWomenPoetry del suo primo approccio con l’arte poetica. Era il 2011: “Avevo bisogno di un modo per esternare tutte le mie domande e i miei pensieri –…
Picchiare per amore
Il tuo pugno mi ha colpito in viso Sono rimasta sotto shock Senza muovermi né urlare La prima volta che è successo Dicesti che mi picchiavi perché mi amavi Mi hai incolpata Non ricordo d’aver sbagliato Il tuo gioco d’azzardo e le bevute Il tuo andare a donne, il flirtare I tuoi problemi e preoccupazioni…
L’Ebano d’Africa
Là si erge come un eucalipto sorride ma in cuor suo è austera in lei vive il sole che minaccia l’oscurità i suoi denti rischiarano il latte nell’ajiu* le curve dei suoi sorrisi così affilate da abbattere alberi consumarono un ragazzo Ma nel suo profondo scorre un fiume di turbamenti la crocifissione è concreta inghiotte…
Ma come faccio ad essere me?
Non sono chi voglio essere L’unica persona a modo mio sono io Vedo le vite di chi ha amor proprio Ma come faccio a essere me? Non voglio morire come la bella statuina di qualcuno Voglio essere felice davvero Felicità senza essere sdolcinata Ma come faccio ad essere me? Come faccio ad essere me? Mia…
Svelamento
A voi uomini che mi avete rubato fiumi di lacrime, che avete per vostra volontà frammentato il mio sorriso in voi il mio cuore ingenuo una volta ha creduto, a osservare le vostre mancanze senza proferire parole senza nemmeno maledire Che lentamente, mi avete servito questa salsa amara e detestabile, battezzata infedeltà Che avete fatto…
Aggiustabile
Tu sei aggiustabile tienimi per mano e lasciami guarire le tue crepe. Faranno meno male la caduta e lo schianto. Diventerai più bravo a modellare i tuoi pezzi e le tue parti. Non andrò via. Aspetterò l’alba e decideremo cosa fare con tutto questo sole. *** Aggiustabile [Fixable, di Harriet Anena] Traduzione di Maria Pia…
Non voglio sposarmi mai
Non voglio sposarmi Svegliarmi ogni mattina e vedere la faccia di mia mamma dipinta di sonori schiaffi dai palmi di papà, fa male all’anima Le cingeva il collo con le mani per prenderle la vita Dio sa quanto l’ha picchiata Mio papà non mangia cibo stantio e mio papà è quel tipo pulito, sempre in…