Abigail George è una poetessa e scrittrice femminista sudafricana residente a Port Elizabeth. Nata nel 1979, è molto prolifica: ha scritto una novella, numerosi libri di poesia e raccolte di racconti brevi. È stata candidata al Pushcart Prize e ha vinto due borse di studio per scrittori del South African National Arts Council e una…
Nya Ku Toc
Ha un che di sarcastico come le ragazze di 17 anni che dovrebbero cantare “La pecora nel bosco” o “La vecchia fattoria” Cantino canzoni che recitano Lui mi ha solo usato, lui mi ha solo usato. Ha fatto a pezzi il mio cuore, ha rubato la mia verginità. E così via. E ti chiedi dove…
Aggiustabile
Tu sei aggiustabile tienimi per mano e lasciami guarire le tue crepe. Faranno meno male la caduta e lo schianto. Diventerai più bravo a modellare i tuoi pezzi e le tue parti. Non andrò via. Aspetterò l’alba e decideremo cosa fare con tutto questo sole. *** Aggiustabile [Fixable, di Harriet Anena] Traduzione di Maria Pia…
Il lamento di Bessie
“Ovunque tu vada, ti prego, non dimenticare di occuparti delle tue sorelle e dei tuoi fratelli. Ricorda che hai una famiglia che soffre e ha bisogno del tuo aiuto”. I miei genitori mi hanno svegliata presto una domenica mattina per pregare per me e dirmi addio con alcuni consigli durante le nostre devozioni familiari. Più…
La mia cotta
Esplosione di melanina, 1,90 m, petto possente braccia ben definite, umide labbra piene e scarlatte occhi vivaci e brillanti Lo osservai mentre si dirigeva verso di me Come la terra che appare nella galassia un fascio di luce che solca il cielo notturno formato da stelle che l’occhio nudo non riesce a distinguere Ve lo…
Tradimento
Come mi dichiaro? Colpevole. Oggi ho commesso tradimento. Le mie palpebre si sono aperte prima che gli uccelli disturbassero la tranquillità del buio subito dopo le stelle del mattino luminose e immobili. Ho preso la mia pistola una BIC ben oliata con inchiostro blu e il mio taccuino con gli angoli piegati e boom! Ti…
Bene per me
Seguire il pifferaio Dei sorrisi e della risata, Riconosciuta, una volta che il disordine Ammassato sulla tua mente viene meno. Con parole di verità, Manifestazioni di giovinezza, Una lealtà alla fiducia in Libertà È il rintocco di campane d’amore Sull’altare più alto. Traduzione di Benedetta Tavani Link alla versione originale
La ricerca
Sulla riva, seduto su un fagotto di speranza, Il suo cuore oscilla tra Il grido di saturazione nella sua mente e Il dolore silenzioso della sua anima Non si tratta affatto di pigrizia Non si tratta affatto di scarsa combattività Ma, ditemi, Cosa resta a un uomo onesto Che non teme più il confronto con…
Tutto il mondo
Più volte al giorno lo stesso spettacolo in onda nei recessi di una mente collettiva mentre si rifugge dal messaggio trasmesso: “Fermate la carneficina! Fermate la carneficina! Fermate la carneficina!”. Il bla bla della psicologia nel mondo dei suoni dove i predicatori di strada urlano verità a caso alla folla insospettita. Lo sanno, lo sanno,…
Intro-Ispezione
Chi sono? Una donna Un corpo Un’anima Un essere umano Una macchia Un miscuglio Paure Frustrazioni e talmente tanta colpevolezza Che cosa non sono? Perché mentire mi è così facile se la verità è essenziale? Come faccio a esigere ciò che io non do? Sono un mostro in incognito? Perché devo proteggermi così tanto per…