Tu sei aggiustabile tienimi per mano e lasciami guarire le tue crepe. Faranno meno male la caduta e lo schianto. Diventerai più bravo a modellare i tuoi pezzi e le tue parti. Non andrò via. Aspetterò l’alba e decideremo cosa fare con tutto questo sole. *** Aggiustabile [Fixable, di Harriet Anena] Traduzione di Maria Pia…
La mia sorellina
È grande quanto il palmo della mia manoil giorno in cui l’ho vista per la prima voltaavvolta nel muco biancoi capelli all’indietrocome pennacchi di pannocchie bagnati. Per alcune settimane la sua pelle si screpolae noi ci divertiamo a domandarciquanto pesino quei pezzetti di pelle mortasulle fontanelle della sua testa. Quando compie 18 anni, porta la…
Oh, donna
Donna, vedo una donna
Allo specchio ogni giorno vedo una donna
E in tutto ciò che guardo, mamma, vedo una donna
Meravigliosa donna, madre della natura
Men-struation
Tu non conosci la storia del mio dolore. Sono impura Una donna con mestruazioni in-finite Che compra ogni giorno i tuoi assorbenti per ri-parare e proteggere la sua gonna dalle macchie Continuo a sanguinare Timo-rosa di parlare del mio ciclo Ma ora dico “sto soffrendo, aiutami”. Pistole silenziose sparano colpi attraverso il…
Ombra ed Io
Mi sveglio con un cielo grigio incollato alla palpebra, Nello specchio il mio riflesso ha crepe a forma di preghiera. Ci sono due voci nella mia testa: una che grida, una che supplica, “Vai avanti!” “Torna indietro…” “Sei forte.” “Sei soltanto una chimera.”. I miei pugni stringono il vuoto, i miei passi si muovono in…
Giù le maschere
Ci nascondiamo Ai nostri stessi sguardi Teatro di ombre Rifiuto di luce Senza fede né legge Avanziamo Scene atroci Notti oscure Morte nell’anima Sete di vendetta Atti barbarici Giorno senza fine Maschere nere Maschere bianche Gesti egoisti Interessi funesti Libertà rubata Sofferenza nascosta Prigioni di acciaio Prigioni di ferro Giù le maschere Per uscire dal…
Poetra Ama Asantewa Diaka
Poetra Ama Asantewa Diaka è una giovane e combattiva artista ghanese, che vive tra il Paese africano e gli Stati Uniti. Ci tiene a non essere imprigionata nella definizione di “poeta” o “scrittrice” – piuttosto preferisce indossare i panni di “storyteller” dal momento in cui questo termine “offre un più ampio spettro dei modi in…
Odio silenzioso
“Sono un uomo” dice, Il primo essere Non dimenticare che sei tu che provieni da me, non io da te Parla piano Piangi sul cuscino Non farlo sapere a nessuno È una vergogna Semplicemente fallo per me Molto semplice Cucina per me Lava per me Apri le gambe per me e non pensare mai a…
Il destino della donna
Donna, ti sogno nuda Sogno il tuo bel corpo scolpito nella perfezione di un sogno Nonostante questo corpo bello e affascinante Perché questo mondo è fatto così? E perché non è perfetto? Accuso la sorte riservata alla donna Accuso Dio per il destino della sua anima Lui l’ha creata modesta e affascinante Ma l’ha destinata…
Ritratto di una bambina al muro di confine
Tutte le donne nella mia vita sono affamate L’ho scritto cento volte. Non so come altro raccontarlo: la bambina sul ciglio della strada, la pesca ammaccata, il colletto stretto, la notte piena di uccelli. Il suo corpo è un lungo fiume che attraversa ogni stanza. Guardala in cucina, guardala in piedi dietro il cancello, guarda…