Eccellenza guardi tutti quei drammi Il tuo popolo, a diversi livelli della società, ha bisogno di te Eccellenza, Eccellenza, Eccellenza, troppe lacrime Mi appello all’Unione Africana Sono molte le storie simili nei nostri tropici che da patetiche diventano tragiche Oggi mi asterrò dal raccontarti tutto Oggi ti parlerò di una storia che non è certo…
Bene per me
Seguire il pifferaio Dei sorrisi e della risata, Riconosciuta, una volta che il disordine Ammassato sulla tua mente viene meno. Con parole di verità, Manifestazioni di giovinezza, Una lealtà alla fiducia in Libertà È il rintocco di campane d’amore Sull’altare più alto. Traduzione di Benedetta Tavani Link alla versione originale
Sei donna
Per una stagione lunga a malapena diversi eoni Mi sono immersa nella quiete In attesa del giorno in cui la donna trovi la propria Intrappolata in questa nuvola di silenziosa oscurità Come fa il mondo a fingere con una tale noncuranza? Per tutto ciò che c’è di buono là fuori Permettetemi di dire la verità…
Il suo posto
Il suo posto era tra quattro mura, in una stanza chiamata cucina I piatti rotti erano all’ordine del giorno Era diventata un’esperta dei vari detersivi per piatti che spezzano le unghie, con cui lottava ogni volta che cercava di togliere lo sporco strofinando In questa cucina Era stata messa al livello di una lavastoviglie Si…
Donna, pace, sicurezza
Sono quella che avresti voluto essere e non sei, sfortunatamente Sono quella che avresti voluto essere e non sei, fortunatamente Sono questa donna velata la cui fede svelata provoca attacchi omofobi Sono questa donna violentata, la cui dignità violata non suscita alcuna opinione Sono questa donna venduta, con l’anima impiccata ogni sera tra le lenzuola…
Per la malinconia
Sono le quattro di notte e sei sveglia come se il tuo corpo fosse stato allertato Ti stai chiedendo se vale la pena dormire altri 30 minuti prima di iniziare la giornata. Alla radio trasmettono una canzone senza senso e ti sembra uno spreco che venga passata. Così ti infili sotto le coperte perché Il…
Sognate!
I nostri sogni sono in fuga Scappano dalle gabbie di miseria E il tempo che li insegue Dà loro la caccia come una preda da abbattere Presto, fate nascere i vostri sogni Aprite loro la porta della realtà Che vengano al mondo E il mondo li porterà E il villaggio li nutrirà Così avranno la…
È tempo
Non vi presenterò un testo sull’Africa Per dirvi che ci hanno depredato, che non abbiamo più grana Quest’Africa tanto decantata, tanto cantata, non mi incanta più tanto, è tempo che ci spieghiamo È tempo che il Negro segua le orme di Cheikh Anta, Armiamoci di sapere perché non abbiamo altre scelte È tempo che il…
Tutti responsabili
Nelle foreste dimenticate dai nostri occhi inchiodati sulle curve di madame Tecnologia Viscere si fanno macellare nel nome di una pseudo chirurgia Grida di sgomento svaniscono nel canto impotente di Madre Natura Di conseguenze immortali è inciso con lame il futuro Nei nostri villaggi via dai nostri telefoni che ci bevono l’intelligenza Via dai 4G,…
Esther Abumba
Vivere in un territorio dove è in corso un conflitto decennale, un territorio che è stato messo sotto assedio, la popolazione aggredita, uccisa, sfollata, violentata, è un’esperienza difficile da spiegare a chi non l’ha mai vissuta. Stiamo parlando di Goma, città nella parte orientale della Repubblica Democratica del Congo. Un territorio ricchissimo di risorse minerarie,…