Se sei stanco e la strada ti sembra lunga se ti sei accorto che hai sbagliato strada non lasciarti scorrere lungo i giorni e il tempo ricomincia Se la vita ti sembra troppo assurda se sei deluso da troppe cose e troppe persone non cercare di capire il perché ricomincia Se hai cercato di amare…
Aggiustabile
Tu sei aggiustabile tienimi per mano e lasciami guarire le tue crepe. Faranno meno male la caduta e lo schianto. Diventerai più bravo a modellare i tuoi pezzi e le tue parti. Non andrò via. Aspetterò l’alba e decideremo cosa fare con tutto questo sole. *** Aggiustabile [Fixable, di Harriet Anena] Traduzione di Maria Pia…
La caccia
Prima, cercavo un uomo migliore Non sei stato certo un bene per me Dovrei ringraziare la mia buona stella per aver dedicato solo tre anni a te Una volta mi sentivo una nullità senza di te E ora mi sento come avessi perso metà della mia vita cercando di giocare a dama quando avrei dovuto…
Amore
Lei è bellezza Lei è amore È la regina e non solo Il suo amore va oltre i campi e gli oceani Il suo amore spazia al di là del cielo e nelle profondità della terra. Insegue la sua ombra per spezzare le catene del dolore. Abbraccia l’universo Per lei, è nel bene e nel…
Mio figlio Nok
Tu volti la testa. “È mio figlio”, dico io. “Me l’hanno strappato dalle braccia”, dico io. Ha imparato a usare il fucile. Se n’è andato in giro a sparare di villaggio in villaggio. Noi tutti diventammo il nemico. Le foglie di lapena non bastavano a nasconderci. Ci hanno dato coperte, fagioli e posho* Siamo diventati…
Bene per me
Seguire il pifferaio Dei sorrisi e della risata, Riconosciuta, una volta che il disordine Ammassato sulla tua mente viene meno. Con parole di verità, Manifestazioni di giovinezza, Una lealtà alla fiducia in Libertà È il rintocco di campane d’amore Sull’altare più alto. Traduzione di Benedetta Tavani Link alla versione originale
L’attesa
Lunga Indefinita Testarda è la mia attesa Amara Confusa Impaziente è la mia attesa Fragile Delicata Segreta è la mia attesa A volte rassegnata A volte determinata Spesso respinta La mia attesa Per un Paese di tregua Per un Paese di sogno Privo di rancore Privo di freddezza Privo di ostinazione. *** L’attesa [L’attente, di…
Sarah Lubala
Sarah Lubala è una scrittrice di origini congolesi residente in Sudafrica. Quando era bambina, la sua famiglia dovette lasciare la Repubblica Democratica del Congo a causa dell’instabilità politica del Paese; si trasferirono in Sudafrica e poi in Costa d’Avorio, per ritornare successivamente in Sudafrica e stabilirsi definitivamente a Johannesburg. Per due volte è stata tra…
La moglie del marito cristiano a Kampala
La fedele moglie di un marito cristiano rinatoè una donna molto confusa.Si schiaffeggerà le guance con una BibbiaPer paura di ridere alle battute del pastore.Dopotutto, suo marito dovrebbe fornirle humor a sufficienza.Terrà unite le sue cosce dolorantie pregherà Gesù di allontanare i pensieri di masturbazionedopo che il padrone di casa l’ha rassicuratache è una brava…
Tradimento
Come mi dichiaro? Colpevole. Oggi ho commesso tradimento. Le mie palpebre si sono aperte prima che gli uccelli disturbassero la tranquillità del buio subito dopo le stelle del mattino luminose e immobili. Ho preso la mia pistola una BIC ben oliata con inchiostro blu e il mio taccuino con gli angoli piegati e boom! Ti…