Sono entrati e mi hanno ammanettato Presa in custodia dalla polizia ho chiesto: “Cosa ho fatto?” Lo Stato contro Annet Ha urlato lui In manette In manette Manette invisibili Mi hanno soffocata in casa mia Lui ha alzato le mani Le sue impronte mi hanno macchiato le guance In lacrime ho chiesto: “Cosa ho fatto?”…
Donna, pace, sicurezza
Sono quella che avresti voluto essere e non sei, sfortunatamente Sono quella che avresti voluto essere e non sei, fortunatamente Sono questa donna velata la cui fede svelata provoca attacchi omofobi Sono questa donna violentata, la cui dignità violata non suscita alcuna opinione Sono questa donna venduta, con l’anima impiccata ogni sera tra le lenzuola…
Nubile
Mamma ha detto che ho mangiato i miei mariti. Li ho conditi con il mio salato atteggiamento e fatti bollire in una pentola nera nella notte di luna calante. Sostiene che il mio seno cascante sia la testimonianza del mio disonore come donna e che il mio mortaio non sia adatto a schiacciare le arachidi….
Tim Tam tumtum
Ogni giorno è solo un tam-tam T’ami tanto tanto Da battere Con le mani Con il cuore Tim tam tim tum Ogni giorno nasce Con il suo ritmo Con i suoi suoni Con le sue canzoni Tum tim tum tam Siamo noi alla batteria Spetta a noi ritmare via via Spetta a noi…
Mi sentite tutti?
So che morirò in una fredda mattina d’inverno. L’inverno mi avvizzisce quindi è giusto che sia così Credo che il mio corpo corroso e logorato appassirà quel giorno. Avvolgetemi bene, al caldo. È il minimo che potete fare per una ragazza tropicale che è morta in un mondo che fa avvizzire dal freddo. Vorrò…
Il nero
Sono il canto del silenzio che parla ai vostri cuorie la verità nella mia bocca ha uno strano colore Addomestico le parole e creo pontitra i popoli e le loro speranze Quando il loro cuore s’imperla con le lacrime delle pauree dolcemente muore il tempo delle fatiche Sono il canto del silenzio che parla ai…
Aggiustabile
Tu sei aggiustabile tienimi per mano e lasciami guarire le tue crepe. Faranno meno male la caduta e lo schianto. Diventerai più bravo a modellare i tuoi pezzi e le tue parti. Non andrò via. Aspetterò l’alba e decideremo cosa fare con tutto questo sole. *** Aggiustabile [Fixable, di Harriet Anena] Traduzione di Maria Pia…
Ragazza
Sono la figlia delle donne scomunicate, la moglie dei pescatori dalle reti vuote, la moglie dei contadini dalle terre aride, la madre delle adolescenti nei gruppi armati, le urla contro tempo dopo ogni stupro nei nostri campi, i canti di dolore di quelle primipare che offrono solo miseria come primo latte materno, frutto delle viscere…
La preghiera delle labbra
Le tue labbra sono mie e le mie sono tue Possano le mie labbra glorificarti e onorarti sempre Possano le mie labbra dirti sempre il vero Possano le mie labbra calmare la tua fronte ardente e guarire i tuoi muscoli indolenziti Possano le mie labbra asciugare le tue lacrime Possano le mie labbra tergere il…
Sarah Lubala
Sarah Lubala è una scrittrice di origini congolesi residente in Sudafrica. Quando era bambina, la sua famiglia dovette lasciare la Repubblica Democratica del Congo a causa dell’instabilità politica del Paese; si trasferirono in Sudafrica e poi in Costa d’Avorio, per ritornare successivamente in Sudafrica e stabilirsi definitivamente a Johannesburg. Per due volte è stata tra…