Non sono che una risonanza dell’Africa E le parole essenza dell’arte che pratico Solo effluvi e metafore delle mie emozioni Espressione della mia fucina mia sete di libertà mia devozione Non sono che il suono che dà vita e movimento Alle parole che forgiano i miei desideri inevitabilmente Non come una marionetta ma come uno…
Sognate!
I nostri sogni sono in fuga Scappano dalle gabbie di miseria E il tempo che li insegue Dà loro la caccia come una preda da abbattere Presto, fate nascere i vostri sogni Aprite loro la porta della realtà Che vengano al mondo E il mondo li porterà E il villaggio li nutrirà Così avranno la…
Quando è giusto stuprare una donna?
Perché? Pianti soffocati Sigillati dietro muri di colpa I suoi seni sporgenti Come manghi maturi Mi invitano La gonna che a malapena le copre le cosce Mi fa ribollire il sangue Ho detto: “Sì, ecco perché era giusto” Lei lo voleva, quel pezzo della mia virilità dentro di lei Che spingeva e spingeva Quando è…
Se ci fosse stata una civetta
Mio figlio è morto di una morte che spettava a me. In silenzio se ne è andato nel sonno. Quella mattina il sole splendeva come se fosse stato innaffiato nell’oro. Avrei capito se ci fosse stata una civetta… Due squittii (uno per ciascun anno della…
Privilegio (nero)
Sa di dover chiamare qualcuno in anticipo, conoscere qualcuno in anticipo, o qualcuno che conosce qualcuno prima di intraprendere qualsiasi cosa chiesta dal governo. [Perché fare la fila quando puoi permetterti di pagare le bustarelle necessarie per ottenere la documentazione di cui hai bisogno?] Mi convince a tirar fuori il mio inglese quando richiedo un…
Aggiustabile
Tu sei aggiustabile tienimi per mano e lasciami guarire le tue crepe. Faranno meno male la caduta e lo schianto. Diventerai più bravo a modellare i tuoi pezzi e le tue parti. Non andrò via. Aspetterò l’alba e decideremo cosa fare con tutto questo sole. *** Aggiustabile [Fixable, di Harriet Anena] Traduzione di Maria Pia…
Le mie parole
Tanti altri, prima di me, hanno pianto la mia terra e i suoi mali Che temo che le mie parole rimarranno solo tali Voleranno via come chi ha cantato e sensibilizzato Nella speranza di vedere un giorno il nostro sogno realizzato Ma queste parole sono il mio modo di cambiare le cose Le dirò fino…
Spettatore
Cittadini di una terra che non ho mai visitato, questa regione ha una storia che non saprei raccontarvi. Rifugiata di una guerra che ho sentito solo in lontananza, che ha fatto versare molto sangue che ha irrigato le mie paure. I miei timori, le mie gioie, i miei sentimenti sono l’inchiostro della mia penna, Attanagliata…
Qui è casa mia
Mbote, jambo Moyi weba, kiambote Qui è casa mia Immensa perla dai mille colori Dove nei loro numerosi dialetti i fiumi cantano con il cuore Inspirando, swahili, tshiluba, kikongo, che curano, danzano, raccontano La mia storia, quella dei miei antenati, i canti congolesi, le favole e i racconti Sotto i cieli s’intessono paesaggi maestosi Le…
Guarire dolorosamente
È così doloroso guarire! Per qualche ragione, è sempre sembrato che guarire consistesse soltanto nel ricoprire le parti dentro di te che erano scoperte. Pensavo che la guarigione interiore fosse simile al lasciar crescere naturalmente pelle nuova in punti che un tempo erano feriti. Sai, quei buchi aperti che non fanno più male, ma sono…