Nella cavità del mio cuore, si nasconde la Casamance, Terra di malinconia, culla dei miei vagabondaggi. tuoi paesaggi impressi di nostalgia, Hanno inciso in me una dolce melodia. Casamance, mi ricordo delle tue sponde, Bagnate dalle lacrime delle anime che sopravvivono. I mormorii del fiume cullano i miei sogni, Evocano i dolori che rimbombano e…
La mia vita di donna
La mia Vita di Donna, una storia infuocata, in questo mondo patriarcale, sono risvegliata. Sgorgano le rime, parole come fiamme, echi delle lotte femministe che mi animano, anima. “Sono padrona del mio corpo e del mio destino”, dice Richine Masengo, una verità che si insinua traboccante dentro di me. Mi rifiuto di essere sottomessa, oggetto…
Micropoesie
Bellezza C’è del bello nella testardaggine, nel cadere a terra, e ritirarsi su. Non è forse l’alzarsi e l’infrangersi delle onde a mantenere vivo l’Oceano? ****** Trova te stesso Ti offro una ciotola d’acqua, inginocchiandomi con amore, in attesa che tu la beva tutta. Qualcosa nel tuo modo di sorseggiarla mi fa pensare Che hai…
Le madri cantano una ninna nanna
(dopo il genocidio del 1994 in Ruanda) Le madri cantano una ninna nanna Mentre la notte cala sugli alberi Tagliando fuori le ombre. Le voci suadenti s’insinuano e si attorcigliano Attorno agli arbusti e all’erba alta Che celano montagne di corpi decapitati E il luccichio dei machete Che hanno squarciato gole urlanti. In questi campi…
Saluta l’Africa quando torni
Ti saluto, AfricaTi saluto dalla Città del Capo al CairoTi stringo con le braccia di una sorella della SomaliaMi ha supplicata:Saluta l’Africa quando torni. Ci siamo incontrate al Southern TheatreIn una grigia serata scandinavaMa il sole dell’Africa brillava ancora nei suoi occhiIl caloroso Nilo scorreva nella nostra stretta di manoConnettendoci nell’abbraccioDi ciò che condividiamoCiò che…
Senza punti di riferimento
Le città si distruggono La gioventù si esaurisce Il suo avvenire ferito Spezzato dal filo spinato La ricerca insensata del largo Mette tutto il pericolo da parte Ovunque il marasma e la miseria Fanno annegare il minimo punto di riferimento Un tale miraggio nel mezzo del deserto Mette in forse l’orizzonte Il villaggio globale Non…
Aggiustabile
Tu sei aggiustabile tienimi per mano e lasciami guarire le tue crepe. Faranno meno male la caduta e lo schianto. Diventerai più bravo a modellare i tuoi pezzi e le tue parti. Non andrò via. Aspetterò l’alba e decideremo cosa fare con tutto questo sole. *** Aggiustabile [Fixable, di Harriet Anena] Traduzione di Maria Pia…
Bilancio
Esasperati dall’avvilente dittatura di Stati venuti da fuori Sostenevamo che senza schiavitù l’Africa sarebbe stata migliore E sono ormai più di 50 anni da quando abbiamo acquisito successi meritori Dopo tante lotte all’ultimo sangue per liberare i nostri territori Da più di 50 anni, liberati dalle mire espansionistiche dell’era coloniale Da più di 50 anni…
I padroni del mondo
Sul suolo della nostra patria ci massacrano E a nessuno interessa Immolati ai piedi del loro trono e dei simulacri Come volgari animali offerti in voto Per placare degli dei, l’ira Proprio come lo erano i nostri avi O eterni martiri! E ancora, nessuno li contrasta La storia tristemente si ripete… Nessuno osa puntare il…
Battiti
Dammi un battito di cuore Dammi una melodia del cuore Dammi un po’ di mistero Aggiungici un vento leggero Dammi un battito di cuore Che io racconti una storia che ancora mi commuove Per la sua bellezza, il suo splendore Una storia dalla rima indolore Dammi un battito di cuore Che ti dica come ha…