“Ovunque tu vada, ti prego, non dimenticare di occuparti delle tue sorelle e dei tuoi fratelli. Ricorda che hai una famiglia che soffre e ha bisogno del tuo aiuto”. I miei genitori mi hanno svegliata presto una domenica mattina per pregare per me e dirmi addio con alcuni consigli durante le nostre devozioni familiari. Più…
Io sono Chacona
A Chacona giacciono vite mutilate della vita. In quelle prigioni di belve il sangue ha nutrito ancora i suoi eredi. A Chacona Il crimine ha soffiato il suo vento funesto Dove queste tredici vite di vivere han cessato. Chacona Dove il gufo reale allunga gli artigli per soffocare il suo popolo. Io sono Chacona Chacona…
Aggiustabile
Tu sei aggiustabile tienimi per mano e lasciami guarire le tue crepe. Faranno meno male la caduta e lo schianto. Diventerai più bravo a modellare i tuoi pezzi e le tue parti. Non andrò via. Aspetterò l’alba e decideremo cosa fare con tutto questo sole. *** Aggiustabile [Fixable, di Harriet Anena] Traduzione di Maria Pia…
Lei mare
“Lei ti porterà via Se la fissi abbastanza a lungo E intensamente” Mi bisbigliò all’orecchio una volta una vecchia saggia Se avessi danzato abbastanza a lungo E intensamente per Lei Mare Lei mi avrebbe portato danzando dentro le sue onde Mi avrebbe portata ridendo nelle sue calde infinite profondità Quella grossa, fragorosa risata che scuoteva…
La mia sorellina
È grande quanto il palmo della mia manoil giorno in cui l’ho vista per la prima voltaavvolta nel muco biancoi capelli all’indietrocome pennacchi di pannocchie bagnati. Per alcune settimane la sua pelle si screpolae noi ci divertiamo a domandarciquanto pesino quei pezzetti di pelle mortasulle fontanelle della sua testa. Quando compie 18 anni, porta la…
Amore
Lei è bellezza Lei è amore È la regina e non solo Il suo amore va oltre i campi e gli oceani Il suo amore spazia al di là del cielo e nelle profondità della terra. Insegue la sua ombra per spezzare le catene del dolore. Abbraccia l’universo Per lei, è nel bene e nel…
Ali
In un’altra vita, ho le ali. In un’altra vita, so scrivere sopra i cieli… scrivere cose durante il giorno che saranno innaffiate dal sole per poi guardarle sbocciare di notte… e sapere che posso coltivare la luce. Un’anima torturata può diventare una torcia di luce… a causa del fuoco che conosci… l’incendio. Mi sveglio ogni…
L’ira dei tuoi saggi
Africa dalle mille piaghe incancrenite Invischiata nelle tenebre politiche Africa mutilata e atassica Nel tuo sguardo inquieto Ma colmo di dolcezza Nel tuo cuore crocifisso Ma grondante di amori sacrificati Si leggono i tuoi oggi assetati E le speranze di pace dei tuoi figli Queste spine che mi trafiggono Questi raggi che mi feriscono Questo…
Le tue membra
È per domani Ma si può parlare di domani Se il Paese di domani oggi sta morendo? Sono i tuoi occhi ma tu chiudi le palpebre Sono la tua bocca ma tu sei muto Sei sordo e sono le tue orecchie vendi i loro sogni e aspetti che ti comprino il sonno Lei attaccata ti…
Sopravvissuta
Tra le grida e le lacrime, la paura e il disgusto Il disprezzo e il rimpianto Tra l’acqua e il fuoco Il tam tam di Kalash e i suoni dei Djembé Tra le vittorie e le sconfitte Essere vittima del dubbio, sopravvivere quando la speranza sorride all’orizzonte Tra mostri e meraviglie I versi che…