Canto di uccelli
Melodia di ruscelli
Respiro di colli
Ritmicità magica
Noi siamo quest’Africa lontana
Che ogni giorno risuona in me
Bambino a pancia piena
Politico corrotto
Bambino scheletrico
Bambino rachitico
Madri obese
Madri magre
Madri dal seno secco
Madri senza un tetto

Noi siamo la ricchezza di quest’Africa lontana
Padri trasandati
Figli nudi
Cugini agiati
Noi siamo l’Africa

L’Africa di tutte le contraddizioni
L’Africa di tutte le disuguaglianze
L’Africa di tutte le uguaglianze
L’Africa di tutte le bellezze
L’Africa di tutte le calamità

L’Africa di tutte le ricchezze
L’Africa di tutte le povertà
L’Africa di tutte le gioie
Di tutti i mali
Fiumi straripanti d’acqua
fiumi senz’acqua
Fiumi sormontati da fiori rigogliosi
Ruscelli prosciugati, privati della vita

Noi siamo
Siamo
Siamo l’Africa
Noi siamo la vita

***

Noi siamo l’Africa [Nous sommes l’Afrique, di Ayeva Falak]
Traduzione di Giovanna Molinelli

 
Link alla versione originale