Un turbinio di vento
canta
decadi di nenie familiari
confondendosi con voci antiche
che bisbigliano
storie mai raccontate
Fredda
la brezza
i nostri corpi congelano
Gli Uccelli Smarriti
piangono
dicono
“Abbiamo perso la strada”
Dobbiamo mostrargliela noi
Noi?
Noi gliela indichiamo
Loro gridano
“Dove?!”
Gliela indichiamo ancora
E ancora
Alla fine ammettiamo
“Anche noi abbiamo perso la nostra strada
pur conoscendo la vostra
eppure non ve la vogliamo rivelare
perché abbiamo bisogno
del vostro pianto in eterno”
Noi… navigheremo
in cerca del Cercatore
Se lo incontrerete
mentre piangete
mostrategli dove trovarci
Dovessimo incontrarlo
mentre navighiamo
lo faremo noi
Gli indicheremo la strada
come abbiamo fatto con voi poco fa
Diremo “Laggiù”
e quel “laggiù” ci condurrà a casa
“E noi, tutti soli?”
Stridono loro

***

 
Cercatori bugiardi [Searching Cheats, di Marcia Kafui Akakutor]
Traduzione di Azzurra De Paola

Link alla versione originale