Il tuo pugno mi ha colpito in viso
Sono rimasta sotto shock
Senza muovermi né urlare
La prima volta che è successo
Dicesti che mi picchiavi perché mi amavi

Mi hai incolpata
Non ricordo d’aver sbagliato
Il tuo gioco d’azzardo e le bevute
Il tuo andare a donne, il flirtare
I tuoi problemi e preoccupazioni
Era tutta colpa mia
Dicevi che mi picchiavi perché mi amavi

Ti ho chiesto perché lo facevi
“Mi hai costretto tu!” hai detto
“Devo correggerti, amore mio”
“Ti amo, per questo ti picchio”

Non sapevo l’amore fosse così
Forse nessuno me l’aveva detto
Pensavo l’amore fosse amare e prendersi cura
Risate e felicità
Non questo:
paura ed essere picchiata “per amore”

Sono invecchiata nel cuore
Il mio amore si è trasformato in paura e odio
Vivevo solo nel terrore di quel pugno in faccia
Perché non me ne sono andata, perché?
La vergogna di affrontare il mondo
di dire la verità
Perché ti amavo
Perché mi minacciavi
Dicevi di amarmi, per questo mi picchiavi
Mi addormentavo piangendo, in silenzio
Perché lui non mi sentisse
e non arrivasse un altro pugno in viso

È amore questo?
Un pugno in faccia
Devo aver sognato l’altro amore
Quello delle stelle del cinema
Quello dei libri
Cosa ho fatto per meritarmi questo?
Questo pugno “d’amore” in faccia

La mano che mi colpisce mi accarezza
Non riesco ad andare via
Né a dire cosa ho nel cuore
Nessuno deve conoscere la mia vergogna
Giaccio maltrattata e morta dentro
Aggrappata a te, non per amore ma per paura
Mentre temo il mattino
perché avrò un altro pugno in faccia
Mi chiederai, mentre io mi farò scudo
“Sei sveglia?”
E sussurrerai tra i baci
“Ti picchio perché ti amo”

***

Picchiare per Amore [A Beating for Love, Mariska Araba Taylor-Darko]
Traduzione di Serena Piccoli

 
Link alla versione originale