Your fist pounded my face
In shock I stood there
Not moving, not screaming
The first time it happened
You said you beat me because you loved me.
You put the blame on me
I don’t remember doing wrong
Your gambling and drinking
Your womanising and flirting
Your problems and woes
Were all my fault
And you said you beat me because you loved me
I asked you why you did this
“You made me do it “you said
“I love you, that’s why I beat you”
I never knew love was like this
Maybe no one ever told me.
I thought love was loving and caring,
Laughter and happiness
Not this—a beating for love
I grew old in my heart
My love turned to fear and hate
I lived only in dread of that fist in my face
Why didn’t I go, why?
Because I loved you
And you said you loved me that’s why you beat me.
I cried myself to sleep, silently
So you wouldn’t hear in case I got another fist in my face.
Is this love?
A fist in the face
I must have dreamt the other love
The movie star love
The storybook love
The pure clean love
What have I done to deserve this?
This angry fist in my face.
The hand that beats me caresses me
I can’t move away
Can’t say what’s in my heart,
No one must know my shame
I lay there beaten inside, dead inside, hating inside, dying inside
Holding on to you- not in love but in fear
While dreading the morning because I’ll get another fist in my face
And you’ll whisper between the kisses, I beat you because I love you.
Link to the Italian translation