Faccio slam
Faccio slam per queste donne
Faccio slam per questa razza
Che taluni giudicano vorace
Ma di cui conservo fede e speranza
Ce ne è ancora nella bisaccia
E poiché dalla massa ipocrita di coloro ritenuti degni
vengono cacciate via
Sono divenute ermetiche come un sasso
Faccio slam per loro

Hanno osato chiamarle puttane
E tuttavia del loro paradiso esse hanno la chiave
Donna che fa rivivere volentieri il suo mistero
perché per il suo corpo la magia sta nel tatto
Hanno osato stigmatizzarle e così
Vedete
Guardate
Giudicate
Ad apprezzarle son tutti condannati, implicati, obbligati
sotto la punizione di Jah addensati
Faccio slam per loro
Faccio slam per queste donne

Faccio slam per questa razza
Che taluni giudicano vorace
Ma di cui conservo fede e speranza
Ce ne è ancora nella bisaccia
E poiché dalla massa ipocrita di coloro ritenuti degni
vengono cacciate via
Sono divenute ermetiche come un sasso
Faccio slam per loro
Si sono anche collegati sulla stazione FM puttana
La 69 punto G
Sono ammiratori di “<em>go de l’allée</em>”
Sempre pronti a scroccare la più piccola opportunità
Hanno osato trattarle come deviate
ma io dico che è colpa loro se son diventate così spudorate
Dignità beffeggiata
Orgoglio calpestato
Testa sbagliata
Faccio slam
Faccio slam per queste donne

Faccio slam per questa razza
Che taluni giudicano vorace
Ma di cui conservo fede e speranza
Ce ne è ancora nella bisaccia
E poiché dalla massa ipocrita di coloro ritenuti degni
vengono cacciate via
Sono divenute ermetiche come un sasso
Faccio slam per loro

****************************************

Faccio slam
Faccio slam per queste donne
Faccio slam per questa razza
Che taluni giudicano vorace
Ma di cui conservo fede e speranza
Ce ne è ancora nella bisaccia
E poiché dalla massa ipocrita di coloro ritenuti degni
vengono cacciate via
Sono divenute ermetiche come un sasso
Faccio slam per loro

Faccio slam per queste donne
obbligate dalla società ad una morale che le condanna

Faccio slam per queste donne
obbligate dalla società ad una morale che le condanna

Faccio slam per queste donne
Faccio slam
Faccio slam per loro

***
*Slam: Il Poetry Slam è un’arte di recitazione orale. Spesso viene affiancata ad una competizione in cui più artisti si esibiscono e vengono poi valutati dal pubblico. Elementi importanti dello slam sono l’estetica delle parole, l’intonazione, la recitazione, e anche la capacità di improvvisare.

Slam [Je slamme, di Line Zokro (Lyne des mots)]
Traduzione di Giovanna Molinelli

 
Link alla versione originale