Lista nera

Mischia metalli distinti
e falli esplodere in frantumi
fabbro, che nero non sei
E nemmeno fabbrichi

Africa Nera
Un anello d’oro con un diamante
Un anello di diamanti
con una montatura d’oro?

Sono Nera
non perché io sia Africana
Nera è come mi sento
un’anima chiara che parla in gergo
una candela che mai si scioglie
rischiarando il carattere più profondo

La mia casa è l’Africa
Un santuario estetico
gigantesca fortezza di culture rotolanti

Dove sono le anime nere, le teste nere
le azioni nere, le nazioni nere
che hanno fatto l’Africa?
Dove sono le voci nere, l’arte nera
le masse nere che muovono il mondo?

I bambini si raccolgono
nel villaggio globale della magia nera
per ascoltare le canzoni
della bestia nera
storie nere troppo incredibili
per essere scritte
su lavagne nere in inchiostro nero
nell’inglese nero

Sono nera
Sono la pecora nera in un mondo oscurato
un segno nero che mantiene slegati
il mio sguardo nero e il mio occhio nero
Avevo, anzi, ho una lampada nera
lo Zio Tom e Stepin Fetchit
l’hanno venduta gratis
nel giorno del mercato nero

Non sono un corvo
Entro nell’umore nero del mattino
avvolta in un nero mantello con cappuccio portando
una lista nera di orgoglio nero, amore nero
melassa nera, marchio nero, testa nera, acque nere

Gente di casa, gente andata, gente tutta
Benvenuta gente nera
gente nera punita
Un africano dal cuore nero
un pellicano dal capezzolo nero
nero nerastro annerito
annerito pesce nero, nero pesce
nero, nerissimo merlo

Mamma Africa
Un buco nero che nutre le nere colline
Con pantere nere, scimmie nere, guardie nere

Ena Africa
hai superato le camicie nere
la bile nera, la vedova nera e i monaci neri
distruggi la morte nera nella mia casa

Afferra la palla nera
tieni la spina nera
Nuota nel Mare Nero
trova la cintura nera
costruisci l’economia nera

Ferma la macchina della polizia
colpiscimi con il Black Jack
mettimi in una scatola nera
baciami… la mia gamba nera
lotta contro di me per la mia macchia nera

Coltivatori di ribes nero
liberatori mangiatori di budino nero
rompitori di ghiaccio nero
trovate aria nella pozza nera
poi dipingetemi di nero
nero assoluto, invincibile nero
onnipresente nero
Nero, nero, nero
Potere Nero

***

Lista nera [Black List, Nana Nyarko Boateng]
Traduzione di Pina Piccolo

 
Link alla versione originale

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.