“Lei ti porterà via
Se la fissi abbastanza a lungo
E intensamente”
Mi bisbigliò all’orecchio una volta una vecchia saggia

Se avessi danzato abbastanza a lungo
E intensamente per Lei Mare
Lei mi avrebbe portato danzando dentro le sue onde
Mi avrebbe portata ridendo nelle sue calde
infinite profondità
Quella grossa, fragorosa risata che scuoteva
le viscere della terra

Se avessi riso abbastanza a lungo e intensamente
per Lei Mare

La vecchia saggia l’aveva fatto
E ora è lei il Mare e il Mare è lei
Lei Mare, Mare Lei, Lei Mare

Se diventassi Mare
Abbastanza a lungo e intensamente…
Lei diventerebbe me e io diventerei Lei

***

Lei Mare [She Seas, di Nana Akosua Hanson]
Traduzione di Pina Piccolo

 
Link alla versione originale