Non vi presenterò un testo sull’Africa
Per dirvi che ci hanno depredato, che non abbiamo più grana
Quest’Africa tanto decantata, tanto cantata, non mi incanta più tanto, è tempo che ci spieghiamo
È tempo che il Negro segua le orme di Cheikh Anta,
Armiamoci di sapere perché non abbiamo altre scelte
È tempo che il Negro metta fine alla politica dell’assistito
Del datemi, aiutatemi, guardatemi, vi faccio pena
È tempo che il Negro smetta di rimuginare sul suo passato
E si proietti nel futuro, ne abbiamo abbastanza di rivangare
È tempo, che sia tempo, di prendersi il tempo, di darsi un tono,
Sarà presto troppo tardi e non ne avremo più il tempo
Hey!
I nostri dirigenti fan di tutto per tenerci nell’ignoranza
Se vogliamo un miglior futuro, tocca a noi piantarne la semenza
Assumiamoci la nostra parte di responsabilità
L’imperialismo ci sta uccidendo, ma alla schiavitù siamo sopravvissuti
Il nemico dell’Africa è quindi l’africano? Un sorriso sulle labbra, a suo fratello, mette veleno per topi nel pane
Mama mama Africa, ma di che madre mi parli, io parlo di una, di una, che prova piacere quando la !
Mama mama Africa, ma di che Terra di uomini dai grandi valori mi parli, io parlo di popoli sanguinari
Abbiamo gridato Lumumba , Mandela, Sankara
Hanno fatto quel che dovevano e oggi, cosa stiam facendo noi?
È tempo che il Negro cambi discorso
Perché mentre si lamenta, la Storia segue il proprio corso
È tempo che il Negro smetta di rispondere al cliché “Pancia piena, Negro gaudente” ma “Testa piena e Negro indipendente”.
Hey!
I nostri dirigenti fan di tutto per tenerci nell’ignoranza
Se vogliamo un miglior futuro, tocca a noi piantarne la semenza
Assumiamoci la nostra parte di responsabilità
L’imperialismo ci sta uccidendo, ma alla schiavitù siamo sopravvissuti
Non vedete nel mio discorso alcuna condiscendenza
È dissidenza, perché sono preoccupata per la nostra discendenza
L’ascendenza dell’ignoranza ritma la cadenza
E il Negro nel mio profondo che mi disgusta si unisce alla danza
Quell’animale è venuto a sputarci in faccia che l’Uomo Nero non è entrato abbastanza nella Storia
Dato che non è l’Uomo Nero a scrivere la sua storia
Continueranno ai nostri figli a raccontare false storie
Se sono arrabbiata, è perché ci lasciamo maltrattare
Come capre, ci lasciamo mungere
È tempo, che sia tempo, di prendersi il tempo, di darsi un tono,
Sarà presto troppo tardi e non ne avremo più il tempo
Fatalismo e codardia
Corruttibilità perché ci lasciamo comprare
Perché ci piace un sacco vivere la miseria in HD
Mentre l’Africa sta morendo, indulgiamo in banalità
Quindi, invoco il Negro in me, che si alzi
E che infine i figli di Kem s’innalzino
È tempo, che sia tempo, di prendersi il tempo, di darsi un tono,
Sarà presto troppo tardi e non ne avremo più il tempo
Hey!
I nostri dirigenti fan di tutto per tenerci nell’ignoranza
Se vogliamo un miglior futuro, tocca a noi piantarne la semenza
Assumiamoci la nostra parte di responsabilità
L’imperialismo ci sta uccidendo, ma alla schiavitù siamo sopravvissuti
Assumiamoci la nostra parte di responsabilità
Assumiamoci la nostra parte di responsabilità
Assumiamoci la nostra parte di responsabilità
Assumiamoci la nostra parte di responsabilità-tà-tà-tà-tà-tà-tà-tà-tà-tà-tà-tà-tà-tà-tà-tà-tàààààààà…
***
Traduzione di Marta Zonca
Link alla versione originale