Adattamento del discorso di Malcolm:

“Chi vi ha insegnato?
Chi vi ha insegnato a odiare la natura dei vostri capelli?
Chi vi ha insegnato a odiare il colore della vostra pelle tanto da schiarirla per assomigliare ai bianchi?
Chi vi ha insegnato a odiare la forma del vostro naso e delle vostre labbra?
Chi vi ha insegnato a odiarvi dalla testa ai piedi?
Chi vi ha insegnato a odiare le persone che vi somigliano?
Chi vi ha insegnato a odiare la razza a cui appartenete a tal punto da non voler nemmeno stare l’uno accanto all’altro?
Chi vi ha insegnato a odiare come Dio vi ha fatti?

Malcolm, talmente tanti temi di attualità
Perché purtroppo la schiavitù rimane una realtà
Zoom sul più benedetto perché più ricco di tutti i continenti
Dove troppi popoli ballano al suono di bazooka incontinenti
L’obiettivo è disumanizzare, per meglio monetizzare
Capitalizzare attraverso genocidi legalizzati
Deculturazione pianificata, identità calpestata
Quando somigliare al colonizzatore diventa il sogno dei colonizzati
Le nostre bimbe vogliono tutte assomigliare a Barbie
Certo non alle loro madri, puttane di “serie D”
Troppo primitive, sarebbero un po’ troppo passive
Rigide come vittime! E non abbastanza globalizzate!
Chi, chi, chi vi ha insegnato a sentirvi inferiori?
A pensare che gli altri siano migliori?
Che la vostra felicità sia altrove?
Al punto che pensate di essere tutti dei maledetti
Chi, chi, chi, chi, chi, chi vi ha mentito?

Chi vi insegna a odiare i vostri crespi capelli?
Chi vi insegna a odiare il nero della vostra pelle?
Chi vi insegna a odiare la forma del vostro naso?
La forma delle vostre labbra? Chi? Chi?
(Chi) A odiare la razza da cui discendete?
Al punto che un nero non sopporta più il suo fratello nero
Chi vi ha insegnato a odiare ciò che Dio ha fatto di voi?
Chi? Chi? Chi? Chi? Chi? Chi? Chi? Chi?

Malcolm, come puoi vedere, c’è molto lavoro da fare
Le mie sorelle si uccidono con l’acido, per essere come le bianche
Candeggina, olio per motori, ci sta tutto nelle loro pozioni
L’obiettivo è essere meno scuri e aumentare le proprie occasioni
Ti diranno così, ma sappiamo tutti che è un falso alibi
Perché il male è profondo, le menti alienate
Chi vi insegna a odiare tutto quel che vien da voi?
Chi vi insegna a disprezzare tutto quel che è collegato a voi?
Non lo nego, questo colore è denso di storia
Tratta orientale, occidentale, non terrò un corso di Storia
Ma quando ai nostri fratellini trasmettiamo questi traumi
Per ignoranza, complessi o cattivi automatismi
Du deug, du yoon-yoon, questo non è normale
Du deug, du yoon-yoon, questo non è normale
Chi, chi, chi vi ha insegnato a non credere in voi stessi?
A credere falsamente che la soluzione non possa venire da voi?

*****

Traduzione di Marta Zonca

Link alla versione originale