Vuoi che usi la penna

o le labbra per raccontare le cose che mi toccano?

E se le racconto, sarai in grado di ascoltare e comprendere?

Ma perché il mio genere

si insinua e si prende gioco di me deliberatamente?

Forse dovrei tacere

come una vecchia campana, ma…

Come posso cambiare questa avventura chiamata vita se la mia voce rimane inascoltata?

Voglio essere ascoltata

Senza essere etichettata

Senza essere discriminata,

Senza essere interrotta:

 

Ti prego,

Lasciami parlare

Lascia che mi esprima

Nel mio linguaggio interiore

E poi mettiti in ascolto.

Ti prego, lascia che io abbia almeno

la possibilità di raccontarti

Della mia paura

Della mia speranza

Della mia disperazione

Della mia situazione

Per quanto imbarazzanti possano sembrare le mie parole

Potrebbero essere chiare e profonde.

******

Traduzione di Rosa Cangiano

 

Link all’originale