Bellezza
C’è del bello nella testardaggine,
nel cadere a terra, e ritirarsi su.
Non è forse l’alzarsi
e l’infrangersi
delle onde
a mantenere
vivo l’Oceano?
******
Trova te stesso
Ti offro
una ciotola d’acqua,
inginocchiandomi con amore,
in attesa che tu la beva tutta.
Qualcosa
nel tuo modo di sorseggiarla
mi fa pensare
Che hai bevuto da un’altra ciotola…
E che non hai affatto sete
Andrai in cerca di acqua che ha lo stesso sapore della mia e non ne troverai alcuna, perché io non posso essere trovata in nessuno se non in me.
Assetato, tornerai di corsa da me, aprendo i miei rubinetti, ma io non scorrerò e scenderò soltanto sotto forma di gocce, assicurandomi che nulla cresca nel tuo deserto.
E solo allora saprai che hai preso, preso e mai dato nulla.
Tesoro, devi sapere che non sono la dimora delle anime perdute, non venire assetato.
I miei fiumi non sono risposte alle tue aride domande.
Non cercarmi, trova prima te stesso.
******
Lo stupro
È una macchia d’inchiostro nero,
Che si rifiuta di obbedire al bucato.
Ci vogliono anni,
e anni,
e anni per pulire
la macchia.
Fino ad allora, indossiamo
Rancore, paura e vergogna.
******
Essere donna
Essere una donna regala
Vera gioia.
Essere una donna regala
Vero dolore.
Significa essere in grado
di gestire entrambe le situazioni con dolcezza…
Ci si aspetta che tu sia la guaritrice della famiglia,
poiché le guaritrici non sentono dolore
mentre guariscono chi soffre…
Ovviamente il dolore c’è,
Semplicemente decidiamo di provarlo dopo…
*******
Traduzioni di Giovanna Molinelli
Bellezza
Trova te stesso
Lo stupro
Essere donna
Link alla versione originale