Per quale causa combatto?
Se devo uccidere mio padre
Stuprare mia madre
Mutilare, senza che mi importi nulla,
fratelli o sorelle
E restare senza cuore.

Per quale causa combatto?
Se devo essere maledetto sulla terra
E bruciare nelle fiamme dell’inferno,
Se devo uccidere per questa causa
E rifiutare di morire per la stessa causa.

Per quale causa combatto?
Se devo saccheggiare e distruggere tutto al mio passaggio,
Seminando odio e terrore,
Se devo essere pronto all’eccidio
Indifferente alla vita umana e al suo valore.

Per quale causa combatto?
Se questa causa non può darmi un sorriso
Se il sangue delle mie vittime in paradiso
Sale e urla vendetta
Portandomi alla pazzia.

Per quale causa combatto?
Se non ho più niente
Neanche una scintilla di gioia nel mio cuore
Neanche un’oncia d’amore nel mio sguardo
Se devo essere un nemico del bene
Per quale motivo allora combatto?

Per quale causa, quindi, combatto?
Se di tutti i miei crimini, sazio
Devo essere infelice, solo
Da tutti abbandonato e infine chiedermi
Per quale causa ho combattuto per tutto questo tempo?

***
Per quale causa combatto? [Pour Quelle Cause je me Bats?, di Marjolaine Dolores Goue (Holy Dolores)]
Traduzione di Milena Rampoldi

 
Link alla versione originale