Un bell’amore impossibile

Belle lettere, belle parole
Studentessa di lettere
Di parole, ce l’aveva nel sangue
Apollo, omaggio a quest’essere

Angela, bella come una gazzella
Qualche sera mentre la riportava a casa,
Fedele le raccontava le sue perle
Dopo varie bottiglie di Castel
L’alcol inizia a fare effetto
Ma Angela l’amava
Lui la ricambiava
I due si amarono senza sosta

Fedele è il suo professore
Ma non importa, i due si amano alla follia
Rappresenta il suo antidepressivo
In assenza di affetto, lui la riempie di baci

Un giorno mentre porta fuori la spazzatura
Incrocia Angela, coi capelli impomatati
Angela, bella come una gazzella
Ha gli occhi da cerbiatta

Ardente per il desiderio di Angela
Si è messo in contatto con lei
una carezza, uno sguardo, un gesto
Angela per moglie, è tutto quel che resta

Il diploma era necessario
La sua rosa ha preso il sopravvento sui suoi studi, per tanto che le piaceva
Pronta per quell’uomo
Progettavano di uscire dalla chiesa mano nella mano

Prima no, non era possibile
Il passato sembrò seminato di piaghe

Ritorna per imbrattarlo di pianti
Le paure le pene si aggregano

Angela, orfana di madre, è il frutto di un abuso
Il suo genitore, deceduto, resta sconosciuto
Il dolore e la tristezza il suo unico riparo

Quando scopre che questo sconosciuto che lei non ha conosciuto
È il fratello maggiore di Fedele
Che non provava amore per lei
Rifiutando sua madre così
Qual è la novità?

Fedele pronto ad afferrare la luna con i denti
Conta le miriadi di stelle nella notte
Fuggire, vivere d’amore e d’acqua fresca in occidente
Ma che ne sarà della progenie?

La nostra tradizione e i suoi divieti
Quest’unione non s’ha da celebrare
Un amore maledetto
Si sono lasciati in un dolore indescrivibile

Angela è decisa ad andarsene
Andarsene in Europa e restarci
Dimenticare, perdonare la sua famiglia
Accettare, erigere un muro tra lei e Fedele
Un bell’amore impossibile

***

Un bell’amore impossibile [Un bel amour impossibile, di Miman Myriam Fabiola]
Traduzione di Giovanna Molinelli

 
Link alla versione originale

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *