Nei miei primi capitoli, mi è stato insegnato
Che una signorina dovrebbe essere pulita,
le faccende domestiche sono il suo settore di competenza
la veranda ti qualifica, mia cara

Nei miei capitoli di gioventù, sono stata avvertita
Che la gonna corriponde al tuo comportamento
Il posto di una donna è accanto al suo uomo
I tuoi seni porteranno il tuo uomo
E la tua schiena è per i tuoi figli

Nei miei capitoli di profonda vecchiaia, mi è stato detto
Taci, per favore, il tuo uomo sta parlando
Copriti la testa, il tuo uomo ti guarda
Mangerai il tuo cibo quando il tuo uomo avrà finito

Nei miei capitoli presenti, posso dire
Che la vita è ciò che ne faccio, il mio uomo non è il mio creatore
Un figlio? Un giorno, forse, il posto di una donna
È la posizione che lei sceglie

******

Traduzione di Benedetta Tavani

Link all’originale