Prima, cercavo un uomo migliore
Non sei stato certo un bene per me
Dovrei ringraziare la mia buona stella per aver dedicato solo tre anni a te
Una volta mi sentivo una nullità senza di te
E ora mi sento come avessi perso metà della mia vita cercando di giocare a dama quando avrei dovuto giocare a scacchi
Dovrei essere meno stressata
Ora ho addosso l‘odore della tua stupidità
Se solo non ti avessi mai incontrato
Ma mia madremi diceva che se non avessi trovato un uomo entro i 27 anni sarei diventata gattara
Bene, indovina cosa?
Aveva ragione lei
Ora ho 3 gatti
Uno per ogni anno che mi hai preso
La prima, l’ho chiamata “Benevolenza”
Dapprima, quando ci siamo incontrati, mi ha colpita la tua presunta generosità
Mi portavi fuori per cene stravaganti e simili
Subito dopo aver preso la prima ho preso un altro gatto,
e questo l’ho chiamato “Sospetto”
Avrei dovuto immaginare che eri tu con quella collega
Ma ero troppo accecata dal fatto che avevi detto
“Ma che dici?”
Oh sì- “Sono solo troppo impegnato, piccola.”
E la terza gatta
Beh, lei è la mia preferita
Il suo spirito mi ricorda la persona che dovrei essere e per questo le ho dato il nome
‘Amnesia’
Perché tale è il mio desiderio di dimenticarmi di te
ora ho 3 gatti
Ho detto 3
Uno per ogni anno che mi hai preso
Hai rubato la mia giovinezza
Eppure crescerò nonostante te
Non prego per la tua caduta
Ma spero che il paradiso abbia una sezione riservata agli idioti come te.

******

Traduzione di Pina Piccolo

Link alla versione originale