La fedele moglie di un marito cristiano rinato
è una donna molto confusa.
Si schiaffeggerà le guance con una Bibbia
Per paura di ridere alle battute del pastore.
Dopotutto, suo marito dovrebbe fornirle humor a sufficienza.
Terrà unite le sue cosce doloranti
e pregherà Gesù di allontanare i pensieri di masturbazione
dopo che il padrone di casa l’ha rassicurata
che è una brava donna, che paga l’affitto
mentre suo marito compie l’opera del Signore.
E quando suo marito torna come sempre
alle 4 del mattino dalle preghiere notturne
con le sorelle della Chiesa della Salvezza d’Africa
compito che Dio gli ha dato in questa vita
lei dovrebbe chiedere perdono
perché non prega come lui.
Anche se la sua libido riempie il letto vuoto
come il serpente nell’Eden.
Anche se il bambino che piange nella culla accanto
è il dono di Dio per suo marito.
“È un miracolo!” le ha detto
dopo che la domestica ha partorito.
Ho un figlio.

***

La moglie del marito cristiano rinato a Kampala [ The wife of the born-again Christian husband in Kampala, di Beverley Nambozo Nsengiyunva]
Traduzione di Veronica Piovaccari

Link alla versione originale