La bellezza si manifesta
una volta instaurata la fiducia in sé stesse
quando nessuna influenza esterna ci tocca
la bellezza si rivela.
Quando ci uniamo con le nostre peculiarità per diventare un tutt’uno
finalmente
l’abbiamo capito.

Ed ecco che abbiamo deciso di decolonizzare le menti
di ridare colore ai volti sbiaditi
dal fascino dettato dalle norme altrui,
a quelle sfumature, frutto di miti che ci frenavano
agli occhi di questo mondo che ci osservava
ed ecco che abbracciamo la nostra carnagione
che nazione arcobaleno lo eravamo già
color olivastra, ebano, avorio o bruna
finalmente ci vediamo chiaro.
Ci sono voluti tempo e molti sacrifici
per etnie, così fummo divise
i nostri potenziali presi di mira poi rivisitati
invano hanno tentato di svuotare le nostre risorse di bellezza

Ed ecco che restiamo unite
eccoci ben avvedute
i nostri complessi ben fissati
mentre amiamo le nostre curve
permettendo ai venti dell’Africa di accarezzare i nostri capelli ondulati, ricci, crespi e mossi
bellezza mediterranea, saheliana, nubiana o bantu
sappiamo soprattutto
che il fascino della donna africana non sarà mai un marchio registrato altrove.

*****

Traduzione di Marta Zonca

Link alla versione originale