La beauté se manifeste
Une fois que la confiance en soi s’établit
Lorsqu’aucune influence extérieure ne nous atteint point
La beauté se révèle.
Lorsque nous nous regroupons avec nos singularités pour ne faire qu’un
Enfin
Nous l’avons compris.

Eh bien, voilà que nous avons décidé de décoloniser les esprits
De coloriser les visages désharmonisés
Des charmes misés sur les normes d’autrui
Ces dégradés, produits des causes mythiques qui nous retardaient
Sous les yeux de ce monde qui nous regardait
Eh bien, voilà que nous embrassons nos propres carnations
Car nation arc-en- ciel nous l’étions déjà
Couleur olive, ébène, ivoire ou matte
Nous voyons finalement claire.
Il a fallu du temps et beaucoup de sacrifices
Par ethnies, nous fîmes divisées
Nos potentiels visés puis revisités
En vain nos ressources de beauté n’ont pas pu être vidées

Eh bien, voilà que nous nous serrons les coudes
Nous voilà bien avisées
Les complexes bien vissés
Chérissant nos rondeurs
Autorisant les vents d’Afrique á nous caresser les cheveux ondulés, bouclés, crépus et frisés
Beauté méditerranéenne, sahélienne, nubienne ou Bantou
Nous savons avant tout
Que le charme de la femme africaine ne sera jamais une marque de fabrique déposée ailleurs.

*****

Lien a la traduction italienne