Visto che hai partecipato al mio funerale
parteciperò al tuo.
Arriverò giusto prima che la bara
Entri in chiesa
E mi unirò alla lunga fila di persone in lacrime.
Piangono, bada bene, ma non sono afflitti.
Piagnucolare è la prova per facebook
Che le persone tenessero davvero a te.
Ma affliggersi …
Quella è la prova spirituale
Che le persone tenessero davvero a te.
Io starò tra quelli che piangono
mi asciugherò gli occhi
e tirerò su col naso nei momenti giusti.
Mi assicurerò di salutare la gente giusta.
Come la tua prozia
Quella che mi abbraccia così forte
Che mi schiaccia il petto
Abbraccerò tua nonna
Quella con le trecce che si impigliano nei miei orecchini.
Abbraccerò tuo zio
Quello che mi palpa il sedere
Come se stesse lavorando l’impasto.
Visto che hai partecipato al mio funerale
parteciperò al tuo.
Poserò una corona di fiori sulla tua bara
Strapperò i petali e lascerò le spine.
Pronuncerò un elogio funebre
Su quanto fossimo cari amici
E nella cassetta delle offerte
Ci metterò una copia dei miei test dell’HIV
E una foto di quella notte di passione.

***
Tu hai partecipato al mio funerale, io parteciperò al tuo [ Since you attended my funeral, I’ll attend yours, di Beverley Nambozo Nsengiyunva]
Traduzione di Veronica Piovaccari

Link alla versione originale