La tua testa è un alveare,
non sei sicura che sopravviverai.
Le donne formano un cerchio intorno a te
Nei loro occhi, le tue storie scorrono come Il Nilo.
Le raccolgono
e ti porgono il calice.

“Avanti”
dicono
ma tu esiti.
“Tranquilla”
dicono
e tu lo prendi.

Porti il calice alle labbra
e lo passi alla donna successiva
tutte bevete a turno.

Rappresenta il giuramento di non stravolgere
i lacci sociali in segno di venerazione.

Passi il laccio più stretto alla generazione successiva
di donne che conosci
di donne che non conosci
finché non capisci che è un complotto
e il laccio scava in profondità nella pelle.

Lo fai cadere
E spezzi il cerchio.

***
Il cerchio delle donne [Circle of Women, di Hilda Twongyeirwe]
Traduzione di Veronica Piovaccari

Link alla versione originale