Sto per raccontarvi una storia
La storia di Aïcha
Sedici anni, adolescente, bella e affascinante
Una bellezza rara, dallo sguardo che canta
Aborigena di famiglia modesta
Aïcha vede già come una giacca elegante la vesta
Da sempre la prima della classe
Nonostante da tutto sia messa da parte
Di una vita a cinque stelle, l’anelo
Sulla testa lei mette il velo
I suoi sogni spiccano il volo, lontano da casa,
Verso orizzonti dove brilla l’amore.
Aïcha vuole rompere le catene del suo destino,
Scrivere la sua storia, tracciare il suo cammino.
Sogna di viaggiare, di scoprire il mondo,
Di fuggire dai limiti, dalle regole immonde.
Le sue ambizioni sono grandi, è in fiamme il suo cuore,
Aïcha vuole spiccare il volo, vivere tutto ciò che vuole.
Nel suo animo, una passione trabocca,
La musica, sua scappatoia, sua armonia.
Lei canta con l’anima, danza col cuore,
Le note risuonano, liberano il suo dolore.
Ma le tradizioni, le norme, la ostacolano,
Troppo il peso sulle sue spalle, lei sprofonda e si dimena.
Aïcha resiste, non vuole sottomettersi,
Anche se è difficile, decide di battersi
Un giorno incontra un benevolo mentore,
Che la sostiene, la comprende, la guida teneramente.
Le dice: “Aïcha, sei una stella che brilla,
Liberati dagli ostacoli, realizza i tuoi desideri.”
“Qui, essere donna, significa portare un fardello,
Perché i loro sguardi pesano, colmi di dubbi e ombre.
Ma sei tu che fai battere i loro cuori,
Tu, il fiore raro che rischiara il mondo.”
Aïcha s’arma di coraggio, di speranza e determinazione,
Sboccia, s’afferma, rompe ogni convenzione.
Fa valere i suoi diritti, i suoi talenti, il suo valore,
Il suo velo, simbolo di scelta, di fede e pudore.
Con ciascuna nota, ciascun passo di danza,
Aïcha disfa le catene che la condannavano in partenza.
Ispira gli altri, mostra loro il cammino,
Che si può essere sé stesse, nonostante il destino.
Ed ecco che Aïcha, adolescente coraggiosa,
Diviene un esempio, una forza preziosa.
La sua storia, un racconto di coraggio e resilienza,
Una fiamma di speranza, una magnifica evidenza.
Perciò ricordatevi di Aïcha e del suo racconto,
Lasciate che vi ispiri, che brilli all’infinito.
Ciascuno ha il potere di cambiare la propria storia,
Come Aïcha, osate essere voi stesse, con gloria.
*****
[Traduzione di Giovanna Molinelli]
Link alla versione originale