Non è necessario essere mago per curare le ferite umane con la magia della creatività
Non è necessario essere sordomuti per comunicare con il corpo o con gli occhi
Non è necessario essere un angelo celeste per stupire il pubblico con una bella voce.
Non è necessario essere eccentrico, troppo intellettuale o incompreso per essere definito un artista
Sebbene essenziale per la salute della società intera
l’artista evolve in base alle esperienze personali
È solo una spugna che assorbe la vita quotidiana del suo ambiente
Attraverso la sua arte riesce a seminare il dubbio sulla comprensione della realtà
Sa integrare facilmente l’arte alla propria routine senza renderla un peso,
Si infligge un male necessario per ottenere risultati migliori
È consapevole delle proprie debolezze e sa usarle come stimolo
per suscitare il coraggio di migliorare le proprie performance
R/ Nikuwa na samani ya maji jangwani
Ku tunza maisha ma vidonda vya ndani
Bila shindano, ila wino ya upendo [1]
A volte il coraggio riesce là dove il talento ha fallito, mi diceva il mio maestro
Mi diceva: Rita, lasciati stressare, lasciati manipolare, lasciati spezzare il cuore, anzi lasciati andare
Sgobba duramente, esercitati ogni giorno, lavora duramente finché non fa male
Provaci, va’ avanti senza voltarti indietro, rimani realistica e positiva
Mi diceva non paragonarti mai agli altri
Tenta di fare la differenza, prova cose nuove ogni giorno
Soprattutto, segui il tuo intuito, non cercare di piacere a chiunque
Concediti abbastanza tempo, pensa a lungo,
Perché tutto ciò che è ben concepito si esprime chiaramente
E le parole per dirlo vengono facilmente
Boileau mi sussurra:
L’arte è tutta una vita, tutta una strada da percorrere
Non arriviamo mai alla fine, anche se riuscissimo a morire
Ci costruiamo alla luce del tempo, passo dopo passo
Grazie a lei rimaniamo vivi anche dopo la morte
Rincorrere l’ispirazione, non attendere che arrivi da sé
Osservare la natura, l’ambiente e trarre da esso qualcosa di importante
Diffondersi senza pensieri all’aria aperta senza costrizione
Saper fare del palcoscenico un trono
Mettersi nei panni di chiunque per domare il mondo
Liberarsi dalle catene della mancanza di autostima
Educare, affascinare e commuovere, è così che il poeta diventa artista
L’arte è una via di fuga, un’allegoria della vita quotidiana
È un mezzo per sensibilizzare, mobilitare e penetrare il grande pubblico
Siamo qui con i pugni alzati, anche quando ci vengono amputate le braccia
Imbavagliare gli artisti significa demolire la società.
****
[1] Verso in lingala – Avere il valore dell’acqua nel deserto/guarire la vita e le ferite interiori/senza l’ago ma l’inchiostro dell’amore
[Su gentile concessione dell’autrice]
Traduzione di Maria Luisa Vezzali
Link all’originale