Pas besoin d’être sorcier pour soigner les blessures humaines par la magie de sa créativité
Pas besoin d’être sourd muet pour communiquer à travers son corps ou son regard
Pas besoin d’être un ange céleste pour éblouir son public par une si belle voix
Pas besoin d’être bizarre, trop intellectuel ou incompris pour être appelé artiste
Bien qu’essentiel à la santé de la société entière
L’artiste évolue au gré de ses expériences personnelles
Ce n’est qu’une éponge qui s’imprègne du quotidien de son environnement
A travers son art, il réussit à semer le doute sur la compréhension de la réalité
Il sait facilement intégrer l’art à sa routine sans en faire un fardeau,
Il s’inflige un mal nécessaire pour des meilleurs résultats
Il est conscient de ses faiblesses et sait en faire un stimulant
Pour exciter le courage d’améliorer ses performances
R/ Nikuwa na samani ya maji jangwani
Ku tunza maisha ma vidonda vya ndani
Bila shindano, ila wino ya upendo [1]
Parfois le courage réussit là où le talent a échoué, me disait mon coach
Il me disait: Rita laisse toi stresser, laisse toi manipuler, laisse ton cœur être brisé, en fait laisse toi aller
Bosse dur, exerce toi tous les jours, travailles dur jusqu’à ce que ça fasse mal
Fonce, avance sans regarder en arrière, reste réaliste et positive
Il me disait ne te compare jamais aux autres
Essaye de faire la différence tente des nouvelles choses tous les jours
Surtout suis ton intuition, ne cherche pas à plaire à n’importe qui
Donne-toi assez de temps, réfléchis longuement,
Car tout ce qui se conçoit bien s’énonce clairement
Et les mots pour le dire arrivent aisément
Me chuchote Boileau:
L’art c’est tout une vie, tout un chemin à parcourir
On n’y est jamais au bout, même si on arrivait à mourir
On s’y construit à la lumière du temps pas à pas
Grace à lui on reste vivant même après le trépas
Courir derrière l’inspiration non pas la laisser venir à soi
Observer la nature, son entourage et y tirer quelque chose d’important
Etaler sans pensée à l’air libre sans contrainte
Savoir faire de la scène son trône
Se mettre dans la peau de qui que ce soit pour apprivoiser le monde
Se libérer des chaines du manque de confiance en soi
Instruire, charmer et émouvoir, c’est là que le poète devient artiste
L’art c’est un moyen d’évasion, une allégorie de notre quotidien
C’est un moyen pour sensibiliser, mobiliser et pénétrer le grand public
Nous on est là nos poings en l’air, même quand nos bras sont amputés
BâiEllonner les artistes, c’est démolir la société
****
[1] Vers en lingala – Avoir la valeur de l’eau dans le desert/Soigner la vie et les blessures interieures/Sans l’aiguille mais l’encre de l’amour
[Courtoisie de l’auteur]
Lien à la traduction italienne