Tu non conosci la storia del mio dolore.

 

Sono impura

Una donna con mestruazioni in-finite

Che compra ogni giorno i tuoi assorbenti per ri-parare e proteggere la sua gonna dalle macchie

Continuo a sanguinare

Timo-rosa di parlare del mio ciclo

 

Ma ora dico “sto soffrendo, aiutami”.

 

Pistole silenziose sparano colpi attraverso il mio utero

23, 32, 10

Il venditore di assorbenti continua a pregare per
l’incasso

 

Io continuo ad avere le mestruazioni

Perdo così tanto sangue

E mi macchio.

 

****

 

[Su gentile concessione dell’autrice]

 

 

Link alla versione originale

 

NdT: Il titolo della poesia non è stato tradotto in quanto in inglese il termine menstruation, sebbene derivi dal tardo latino menstruus “mensile”, contiene al suo interno la parola men “uomini”.