La deforestazione non è soltanto l’abbattimento degli alberi.
È l’abbattimento dell’autostima delle donne nere.
È quando ci trasformate in mobili carini su cui sedervi.
Ricavate libri di testo dai nostri corpi
E poi usate le nostre spine dorsali spezzate per rilegarli. 
È quando ci strappate dalla terra
In cui eravamo piantate con tanta cura
Tramite le radici dei nostri capelli naturali
Lisciate le nostre menti
E anche i nostri ricci per farci credere
Che questo non sia il nostro posto.

 Sai, mi piace pensare alle Donne Nere
Come alberi
Mi piace pensare a noi come foglie marroni
Anziché verdi
Insomma, la clorofilla e la melanina non sono state
Create con la stessa funzione?
Quella di assorbire la luce?

 Allora noi dobbiamo essere creature fotosintetiche
Perché la nostra intera esistenza
Si basa sul processo della fotosintesi.
Abbiamo insegnato a noi stesse
A combinare il diossido di carbonio del razzismo, del sessismo, dello stigma della puttana
e degli insulti sessuali,
A combinarlo con l’H2O delle nostre lacrime per creare glucosio e ossigeno.
No, voi avete creato più che glucosio e ossigeno.
Avete creato lo zucchero bruno,
Dolce, decadente, delizioso
Come il cioccolato nero.
Voi siete l’essenza dell’eccellenza.

****

[Su gentile concessione dell’autrice]

Traduzione di Gaia Resta