Siamo
Scrittori e scrittrici con la licenza di creare
Restiamo ai margini
Indagando come investigatori
Esplorando come hacker
Accumulando esperienze
per costruire storie
e poesia
di quanto vediamo
di quanto sentiamo
di quanto tocchiamo
di quanto assaporiamo
Con il palco pronto
Noi ci esibiamo
Vi solletichiamo la pancia con i nostri
giochi di parole
Le vostre dita dei piedi formicolano
Danzando
Al ritmo dei nostri versi
Dipingiamo nuove realtà
E voi fuggite con noi
Verso mondi incantati
Cieli rosa
Con una ciliegia al posto della luna
Cristalli di zucchero come stelle
Vino frizzante come pioggia
Ci annulliamo
Per creare
Voi vi sfamate
Noi veniamo gettati via
Condividamo le nostre più oscure creazioni
E voi trovate conforto nelle nostre confessioni
Voi vi sfamate
Noi veniamo gettati via
Come bucce di banana
Le nostre creazioni sono merce
Rubata dagli scaffali
Da organizzatori di eventi
Individui
Organizzazioni
Le nostre pubblicazioni
Sono carta straccia lungo Nasser Road
Riprodotte
Da fotocopiatrici
Senza rispetto dei diritti d’autore
Avvizziamo
Moriamo di fame
I padroni e le padrone
ci scacciano dalle loro terre
Ci gettano sulla strada
Sprofondiamo in baratri
di depressione
di torpore inquieto
di droghe
e tagli
Soffriamo
Piangiamo
Ci arrostiamo i polmoni
sperando che il caldo
ci trasporti in un luogo migliore
Anneghiamo il cervello
in rum e whiskey
Ci giochiamo tutto
Arsi dalla povertà
Ripudiamo la libertà
Accettiamo i convegni
Con il collo stretto da cravatte
Arrampicate su tacchi pericolanti
Ci ritiriamo dietro a scrivanie
Gli stipendi ci piovono addosso
I titoli ci incoronano
con rispetto e deferenza
“Direttore dell’ispettorato”
“Segretario del consiglio”
“Manager della corporazione”
Come perle di una collana rotta
Cadiamo dalla scena letteraria
Ogni perla
Un sogno di scrivere infranto
Diamo fuoco alla speranza
Le ceneri ostruiscono la crescita
I nuovi aspiranti evitano il mestiere
E quindi proclamiamo l’Uganda deserto letterario
Gli scrittori sono creatori
Gli Dei e le Dee
Non vanno in pensione
Arrancano
Senza stipendio
senza garanzie
di successo
Siamo scrittori e scrittrici
Regniamo su deserti letterari
Siamo un’oasi
Dove sognatori come noi
Vengono a dissetarsi
Mentre rincorrono il sogno di scrivere
Se non inseguiamo il sogno
Non lo raggiungeremo mai
***
Il sogno di scrivere [Dreams To Write, di Arinda Daphine]
Traduzione di Stefania Gliedman
Link alla versione originale