Io, ambiente, soffro e agonizzo
Per compassione lo strato dell’ozono arrossisce
urla e si spezza.
Per salvarmi e per salvarvi,
ascoltate e prendete nota
di queste prescrizioni e raccomandazioni
perché a tal male sono rimedio e azione.
Conducetemi ad un recupero ecologico
senza sfruttare eccessivamente le mie risorse
Partecipate alla riproduzione delle mie specie
Sviluppate, rimboschite,
rigenerate le mie foreste e la mia vegetazione.
Proteggete le mie terre arabili e preservate il sistema idrico.
Questa è la vostra missione.
La vostra missione è quella di fare piani chiari,
di agire e rendervi conto del valore del pianeta.
E tu che mi guardi, smettila subito di fare disastri nella giungla
Smettila di inquinare l’aria
e crea piuttosto delle oasi in mezzo ai deserti.
Sii una sola musica con l’ecosistema.
Semina l’amore intorno a te
Fai della pace la tua legge e la tua fede
Ama il tuo ambiente come te stesso.
Io, ambiente, soffro e agonizzo
Per compassione lo strato dell’ozono arrossisce
urla e si spezza.
Per salvarmi e per salvarvi,
continuate ad ascoltare e prendere nota
di queste prescrizioni e raccomandazioni
perché a tal male sono rimedio e azione.
Evitate le discariche incontrollate
Usate piuttosto i bidoni pubblici della spazzatura
Ordina e ricicla i tuoi rifiuti
Paese pulito, quartiere pulito,
Città pulita, popolo in buona salute.
Ama il tuo ambiente come te stesso.
Così come ti vesti alla moda,
occupati in tal modo della tua casa.
Scollega i dispositivi e spegni la luce quando esci
perché risparmiare è un’azione ecologica.
Ama il tuo ambiente come te stesso.
Evita di essere un codardo senza coscienza
Diventa piuttosto un sostenitore della scienza
Metteteci un po’ di umanesimo nella vostra tecnologia
Per servire e promuovere la cosa giusta nell’ecologia.
Ama il tuo ambiente come te stesso.
Agricoltori e coltivatori, coltivate la terra con attenzione.
Sia concessa alle nazioni la sovranità alimentare.
Si alimenti la terra con passione e abnegazione
per ottenere dei raccolti sani di delizie ristoratrici.
Ama il tuo ambiente come te stesso.
Ama il tuo ambiente come te stesso.
***
Ama il tuo ambiente [Aime ton environnement, di Djeri Wapondi]
Traduzione di Milena Rampoldi
Link alla versione originale