Alokolum yee!
Dove ci sediamo
A sferruzzare tovaglie
Oggi le nostre nenie le cantiamo in inglese
L’acholi* è diventato troppo difficile
Allora lo parliamo con voce nasale come se fosse inglese

Gli inglesi non cantano nenie acholi
Gli inglesi non parlano acholi
Ma noi sì, parliamo inglese come veri inglesi

Nessuno può batterci
Siamo noi a battere gli inglesi nella loro lingua madre

***

*Acholi è sia un gruppo etnico sia la lingua parlata da questa popolazione, principalmente presente nel Nord Uganda e Sud Sudan

Canti Acholi [Acholi Chants, di Beatrice Lamwaka]
Traduzione di Giulia Cerino

Link alla versione originale