(Battito cardiaco)
Che questo cuore smetta di battere,

Voglio morire…
Per conoscere il sapore vero della vita
celato dal mio fiacco gioire
una densa lacrima gocciola sulla gengiva

E persino con i denti rossi di sangue
morsi la vita
che poi mai ne volli a Adamo, accidenti!
Senza quella mela la felicità non avrebbe frutto

Il male langue sulla superficie del mio cervello
Non penso a nulla di buono, malelingue
A quest’anima morta che abita il mio corpo, bello,
Che il corvo, senza dubbio miope, inganna malamente

Il mio fisico e la mia mente sono ossimori
sto bene e male allo stesso tempo, do loro
il dolore intorno a me oscilla sonoro
non so quale volto affrontare per paura
che mi cancellino e mi voltino le spalle, perdura

Non ho toccato il fondo
no, l’ho trafitto
io ogni giorno mi fondo, così
sotto il ferro rovente che lei mi ha posto addosso

Autista delle mie passioni
lei le conduce nei solchi dolorosi dei miei dolori
e io solco senza sosta l’ombra e i passi
della persona che ero prima che arrivasse il suo sole

La mia luna non brilla
da quando ho perso la stella in ogni mia pupilla
vorrei che risuonasse la mia voce lei, che custodisce e poi saccheggia
senza permesso il calice di silenzio in cui da allora annego dalla paura

Soffro la pressione
troppo peso sulla mia mente
soffio le domande
che nome dare al mio male?

Visto che si dice che la depressione
è un’afflizione del viso pallido
che l’occhio che ha già visto l’emozione
mi dica dunque il colore della pelle che si porta dietro

Tu cosa vedi?
Quando scruti il fondo delle mie pupille
Quando la mia voce si tace, cosa senti?

Tu?
Saprai vedere?
Dietro il sorriso di facciata, le mie risa soffocate
La coppa di lacrime che le mie guance hanno distillato

Tu?
Mi crederai?
Quando ti dirò che la depressione mi ha fatta sua
Non penserai mica…?
Che voglia attirare l’interesse
Interesse incentrato su ciò che è di moda
No, non sfilo su questo tipo di tappeto, io

Voglio solo che mi capiscano
Che non si dica che esagero per così poco
Forse mi crogiolo nel dolore, ma ditemi, è colpa mia?
Se il mio cuore non ha le spalle larghe come le vostre…

A che serve portare luce all’esterno
Se le lampadine all’interno sono rotte
La mia maschera è diventata pesante, troppo pesante da portare
SOS
Chi troverà la bottiglia piena di dolore
Che ho lanciato sul palco!
SOS
(Battito cardiaco)
Che questo cuore smetta di battere, CAZZO!

*****

Traduzione di Marta Zonca

Link alla versione originale