Chi ha detto che i legami di sangue sono sacri
Non ha visto tutte quelle famiglie in cui tra loro
si lanciano anatemi?
Chi ha detto che il denaro non può comprare
ogni cosa?
Sicuro chi l’ha detto non era senegalese.

Se l’amore non ha prezzo, ditemi chi stabilisce
l’ammontare della dote?
Se l’umano ha un solo cuore,
Come può sottoscrivere la poligamia?
Se il matrimonio non è uno scopo,
Perché le donne vogliono sistemarsi ad ogni
costo?
Se il colore della pelle non conta,
Perché le senegalesi si depigmentano?
Allora,
Cos’è l’amicizia?

Dov’è Sankara dov’è Compaoré?
Se l’unione fa la forza
Perché il gregge di pecore fugge
Di fronte a un leone?
Se il cane abbaia, la carovana passa,
Perché la gente ha paura che si parli di loro?
Perché la gente ha paura del malocchio?
Perché la gente ha paura della gente e non di
Dio?

Se dietro a ogni tuo successo pensi che…
Possibile che con un lancio in paracadute
Vada a percorrere il cammino della mia vita
calzando scarpe della mia età
Se superi lo scoglio di infanzia e adolescenza,
saprai che vengo da lontano
E che in questa guerra una piccola vittoria
nasconde migliaia e migliaia di fallimenti…
Perché veniamo da
Molto, molto, molto Lontano.

Un bambino che riesce
Diventa figlio di tutti
Un bambino che fallisce
Rimane figlio di sua madre

Amalgama!

Bisogna capirla, una donna,
I suoi seni si afflosciano quanto il suo spirito è
debole
Mio caro
Cosa tra le gambe
Pende tutto il tempo?
Amalgama!

Così tanti musulmani, così tanti fianchi ornati di
gris-gris
Chi fa il bagno nell’acqua sacra safara
Chi fa le sue abluzioni e infine prega?

Amalgama!

Se non sai dove stai andando
Tornatene da dove sei venuta
Ma se la capanna da cui son venuta è in fiamme,
dove andrò allora?
Amalgama!

*****

Traduzione di Marta Zonca

Link alla versione originale