“Guibouga Mamodile” significa “piantagione d’arachidi” in Gisir, una lingua del Gabon. È anche il nome di mia madre e questo poema è un omaggio a lei.

Una donna abita il mio cuore

Radicata fino alle profondità della mia essenza

Una donna condivide la mia linfa

Albero della mia corteccia

Carne del mio sangue

E se spesso coltivo

È per il mio viso, per far germogliare un sorriso

 

Una donna abita il mio sogno

E io sono il suo

Motore di ciascuno dei miei passi

Lei è tutto e io il punto della i di niente

E se a volte mi crescono le ali

È per i suoi occhi che colgo qualche stella

 

Una donna abita le mie rivolte

Residente onnipresente delle mie resistenze

Concime della mia coscienza cittadina

Una donna alimenta i miei gesti audaci

Spegnendo le braci della paura e della rabbia

Frenando i venti delle mie tempeste

E se spesso lotto

È per conquistare per lei qualche lotto di libertà

 

Una donna abita la mia parola

Affinché non possa mai tacere

Perdersi, svendersi

Affinché non sia affatto falsa, folle, confusa

Ricoprendo la mia lingua di coraggio

Il mio verbo di verve

E se a volte alzo la voce

E se spesso oso dire

E se non ho il coraggio di tacere

E se parlo

È per lei che porto il messaggio d’Amore al mondo

 

Una donna abita le mie speranze

Di un avvenire indipendente

E se spesso la voglia di costruire mi prende

È per lei e i suoi bambini

È per farla stare sempre al riparo

Dal bisogno e dalle intemperie

 

Una donna ha per abito i miei cammini di luce

E se spesso avanzo con sicurezza

È perché la notte non ha più ragione d’essere per me

E se sempre brillo

È perché sono diventata un piccolo sole 

Figlia di un sole eterno

 

Una donna abita ciò che sono

Quello che faccio

Una donna abita dove vengo

E dove vado

Mia madre abita la mia Fede

E parecchie delle mie scelte

Mia madre in me ha ed è un tetto.

****

[Su gentile concessione dell’autrice]

Traduzione di Sara Federico

Link all’originale