E se non si chiamasse Satana?
Se fosse solo una parte di noi?
E se ci guidasse in questo modo?
Perché Satana ci tiene per la collottola

Satana, l’hai mai visto?
Perché è invisibile?
Credo che tutti gli siamo debitori
anche se sembra impensabile

Si dice che ogni anima assaporerà la morte
Beh, perché allora lui è ancora vivo?
Si è dissociato dal suo mentore
e la morte non sente più alcun motivo

Che differenza c’è tra Satana e Dio?
E se Dio guidasse gli atei
E Satana, i credenti religiosi?
Trappola millenaria per i devoti!

Il Corano dice che si chiama Iblis
una creatura fatta di fuoco
e io, devo guarire dalla mia follia
per capire questa fata

Aspettate! Ve lo siete mai chiesto?
Perché ci sono persone che uccidono in nome di Dio?
Ma in maniera puramente satanica
pfff, sospira in un’aura mistica!

Perché alcuni si offrono volontari
in attentati tanto odiosi
e sperano di ritrovare le luci
del paradiso tra lampi rumorosi?

Perché riesce sempre a fregarci?
Perché possiede l’arma più potente
il miraggio è nel suo salone lucente
e ne fa dono ai suoi dolci e fedeli seguaci

Al mio primo incontro con lui
mi ha promesso un successo regale
avevo bisogno del mondo come linfa vitale
lui disse: per te, avranno un fascino

Ed è vero! Siete tutti qui
siete il risultato della sua promessa
e se sentite la sua vocina
apprezzate dalla sua mano una carezza

Se è fatto di fuoco, è dunque rosso?
No, il fuoco è piuttosto arancione!
Quando l’ho visto, con una toga indosso
grande, sgualcita, nera come la pece

Era brutto ma aveva una dolce voce
ascoltate ciò che dice
ma non guardate il suo brutto volto
fa rabbrividire!

Perché quando c’è la pace
nessuno ci fa caso?
Ma si fa un baccano pugnace
quando scoppia la guerra

Ci sarebbe Satana dietro a tutto questo?
E se stessimo esagerando un po’?
Credo che sarebbe vittima di una croce
se lo rendessimo fonte di tutti i nostri mali

Perché Satana non esiste
Satana sei tu, sono io
Siamo tutti noi qui presenti!

Satana è il tuo lato oscuro che hai indossato
è il tuo odio di fronte al successo degli altri
è la tua estrema brama di lusso
è il desiderio che ti spinge alla violenza

Satana è l’ignoranza che ti guida
è la tua lingua, che sugli altri sparge malelingue
è la tua follia a voler costringere il mondo
è il tuo amore smisurato per questa vita

Satana andrà all’inferno
e noi in paradiso
lo abbiamo preso come punto di riferimento
ora ci ha traditi

Quindi liberati di lui
e ritrova il tuo paradiso

Perché Satana non esiste
Satana sei tu, sono io
siamo tutti noi qui presenti

*****

Traduzione di Marta Zonca

Link alla versione originale