Ditemi, come si fa?
Come si fa a rimanere calmi quando tutto intorno esplode?
Come si fa a mantenere la propria umanità quando l’odio prende il sopravvento?
Come si fa quando si è una donna?
Come si fa a riparare un’anima?
Ditemi, come si fa?

Come si fa ad amare con il cuore a pezzi?
Quando ogni piccolo pezzo racchiude l’odio verso i nostri aguzzini?
Quando ogni piccolo pezzo rappresenta uno di questi aguzzini?
Come si fa a spiegare a una donna violentata che l’amore non fa male?
Come si fa a spiegarle che non tutti gli uomini sono cattivi
Che le loro mani non solo feriscono, a volte accarezzano
Che nelle braccia di alcuni c’è tenerezza
Sì, ditemi come si fa?

Come si fa a essere forti quando si è una donna?
Come si fa a parlarne
Quando dicono che è la vittima a doversi vergognare
Come si fa a mostrarsi?
Quando viene puntato il dito contro la vittima
Come si fa ad avere giustizia
Quando la giustizia ti dice che te la sei cercata, che l’hai provocato, che la tua gonna era troppo corta, che avresti potuto
urlare

Ma ditemi come si fa a urlare
Quando sei imbavagliata
Quando una mano si chiude sulla tua bocca e altre sul tuo seno
Ditemi come si fa
Quando si è in guerra
Quando lo stupro diventa un’arma
Quando non si servono più dei propri corpi ma delle proprie armi

Sì, ditemi come si fa
Come si fa quando si è una donna
Come si fa a riparare un’anima.

*****

[Su gentile concessione dell’autrice]

Traduzione di Marta Zonca

Link all’originale