Mi sento libera e liberata
Non rincorro più le parole
Passo a passo
Mi seguono

Guardo ciò che mi circonda
Vedo parole
E dolori
Parole, dolori
E parodie

Mi sento libera
E liberata
L’universo mi appartiene
Abito nei cinque continenti
E contengo il mondo

Mi sento libera e liberata

Mi sento leggera
Non porto più il peso dello sguardo altrui
Né la loro vita, né la loro opinione
Oramai
Mi sento libera e liberata

Mi sento bella
Lontana da ogni standard di bellezza
La mia pelle d’ebano
Risplende più che mai

Sento che esisto

Libera di essere yin
Libera di essere yang
Uomo e donna
Libera dalla mia identità ibrida
Da ogni obbligo
Che mi limita
Da ogni tradizione
Che mi soffoca

Mi sento libera e liberata

Mi sento libera
Dalla mia epoca
Faccio avanti e indietro
Tra ieri, oggi e domani
Il tempo è inesistente

Mi sento libera

Mi sento libera di sussurrare
Mi sento libera di gridare
Di ridere a crepapelle
Come pure di piangere

Libera di dare voce ai silenzi

Abito nei cinque continenti
E il mondo abita in me

Vieni a casa mia
È casa tua
C’è del guerté tiaf
C’è il caffè Touba

Tehui, vieni a mangiare
Il thieboudienne
Vieni a vivere la libertà
Mi sento libera e liberata

*****

Traduzione di Marta Zonca

Link alla versione originale