vangile gantsho is a poet, healer and co-founder of impepho press. Unapologetically black woman, she has partecipated in literary events and festivals both in Africa and abroad. She is the author of two poetry collections: Undressing in front of the window (2015) and red cotton (2018). She holds an MA from the University currently known…
Jambula tree
When Sylvie and I are six we eat jambula till our tongues turn indigo then we travel home with night licking our heels. In the morning, our foreheads still anointed in violet blessings, we twine our stick-arms around its branches and stuff banana fibre dolls in the hollows of its roots. We swaddle make-believe babies…
The wife of the born-again Christian husband in Kampala
The faithful wife of a born-again Christian husband is a baffled woman. She will slap her cheeks with a Bible So that she doesn’t laugh at the jokes of a pastor. After all her husband is supposed to provide all the humor that is necessary. She will hold her aching thighs together and pray for…
Vanessa Chisakula
Vanessa Chisakula is a Zambian poet, who first discovered her writing wits after becoming a mother. She uses poetry as a tool to advocate for women’s rights and to address social issues like mental health. Vanessa believes in a world where art can bring a change by bridging divides and conveying the youth’s creative potential…
Nyeri
I almost became that man’s second wifeI twisted my underwear here and thereI hynoptised myself that he was the oneI always thought of him. Whenever he sent me a text message“I suit you like the cover of a jerican”I would swing my hips to his tuneHe was my man. I waited for him at the…
If there had been an owl
My son died the death I should have died quietly – he went – in his sleep. On that morning the sun shimmered like it had showered in gold – I would have understood if there had been an owl – two hoots (one for each year he breathed). and no sun…
Poetra Ama Asantewa Diaka
Poetra Ama Asantewa Diaka is as a young and combative Ghanaian artist, living between the African country and the US. She doesn’t want to be boxed into the definition of “poet” or “writer” – she rather describes herself as a “storyteller“, since the term “encompasses all the ways she can tell a story” – as…
A Beating for Love
Your fist pounded my face In shock I stood there Not moving, not screaming The first time it happened You said you beat me because you loved me You put the blame on me I don’t remember doing wrong Your gambling and drinking Your womanising and flirting Your problems and woes Were all my fault…
An Aquafer
I’m a solid rusty ground My chest A magma kind of rock But deep underneath it I’m an aquifer That runs a thousand feet deep Roaring silently Swirling quietly Like a tornado Waiting to come to surface An endless sea that takes off the land To evacuate no more Link to the Italian translation