Ne me jetez pas la pierre
Je suis aussi l’enfant de cette terre
On s’est trop longtemps laissé noyer dans l’émotions
Je crois qu’il est temps de sortir de l’illusion
Mère Afrique
Où sont donc toutes tes richesses ?
Ils m’ont parlé de l’or des diamants du pétrole
Mais je ne vois que dalle
Comment célébrer un repas avec mon assiette vide ?
Moi je ne vois que des terres sans vie chaque année malgré toutes ces pluies
Mère Afrique
Qu’as -tu fait à ton mari ?
On dit que c’est quand la femme n’est pas soumise ses enfants deviennent maudits
Est- ce pour cela qu’on t’a trahie ?
On a les mêmes histoires mais entre nous l’amour à disparu
Pour me rendre chez mon frère le visa on me l’exige
La politique nous divise
Les croyances nous déchirent
La démocratie n’est pas comprise
Mère Afrique !
Sais- tu que tu as donné naissance à tes propres ennemis ?
Ceux qui sont assoiffés de pouvoir
Ceux qui mangent seuls le repas familial
Pendant que nous autres crevons la faim
C’est par ce qu’on leur a confié la cuisine
Contre les bois de cuisine
Et voilà notre avenir oufffff partir en fumée
Tellement de choses nous ont été imposées
Et nous on s’est mis au marché
C’est dommage la dignité à maintenant un prix
La parole n’est plus sacrée, la confiance elle est bafouée
Mère Afrique !
Ne vois -tu pas tes filles et fils sur qui compter se noyer dans l’océan ?
Les microbes continuent de roder autour
Les jeunes ont préféré être des koulouna que d’être des sangaras
On est prisonnier mais cette fois- ci chez nous
À force de nous répéter qu’on est inférieur
On a fini par y croire
Regardez, il faut avoir un nez pointu pour être belle
Le temps file mais nos esprits restent enchaînés
Les héros sont tombés mais pas honorés
Le taux de chômage se multiplie
On a plus d’églises de mosquées que des usines avec des jeunes qui ne prient que des vendredis
Le pauvre a perdu sa place dans la cour commune
La médiocrité est applaudie
Pendant que l’excellence est mise de côté
On se bat que pour des futilités
Ehhh Mère Afrique !
Désolée de ne pas te jeter des fleurs
Ma plume ne cessera de te glorifier
Mais cette fois- ci à tes enfants, elle les doit ces quatre vérités
On veut avancer étant en guerre
On demande de l’aide à des fabricants d’armes de guerre
On veut avancer avec des chefs corrompus
On n’investit pas chef nous
On détruit nos génies
Nos talents ne brillent qu’ailleurs
On consomme des produits importés que nous mêmes on peut planter
On veut avancer mais on ne veut pas voir nos frères décoller
On veut renaître sans couper le cordon
On veut être souverain sans sacrifice
On refuse de se donner la main alors qu’on peut chanter en cœur
Même si les notes et les voix diffèrent
Cette différence peut donner une belle mélodie
J’ai rêvé des États-Unis d’Afrique !
C’est fou mais l’espoir peut pondre un œuf déjà pourri !
[1] Des bandits urbains au Congo, tristement célèbres pour leurs attaques violentes et impitoyables contre la population civile.
[2] Référence à Thomas Sankara.
*****
Lien a la traduction italienne