Femmes vigousse, brave et femme battante
Hommage à toi pour ta force mordante
Du courage, de volonté, et d’engagement pour le Mali
Dans la sueur, la peur, lesa pleurs, le choléra et la colique

Femme forte, dynamique que la société fabrique
Femme exemplaire, belle dame d’Afrique
Tes œuvres nous servent et nous serviront plus que de l’or
Ton combat restera éternel avec ton sens de love

Femme, ta terre te réclame, maintenant où donc es-tu ?

Qu’est-ce que tu n’as pas subit
Mais tu as appris à pardonner
Qu’est-ce que tu n’as pas su dire, mais tu as appris à aimer
Tu nous as apprise à se battre pour nous, et pour une cause commune
Qu’une femme n’est pas seulement bonne qu’a la cuisine

Ton charisme te fera revivre dans chacune des femmes
En souvenir de la grande époque où tu fus longtemps restée oubliée
Et soi dans les administrations que dans les marchés
Alors que c’est toi qui toujours pris des décisions capitales et fermes

Femme, ta terre te réclame, maintenant où donc es-tu ?

Tu as été telle une flamme qui illumine une zone d’ombre
Tu as été aussi un char lumineux qui combat le sombre
Tu as été le bulldozer des grands champs qui ensemence
Tu as été indispensable de toute histoire qui commence

Bien que le temps chasse les siècles qui passent,
Et trépassent
Tes traces ne se terniront sous aucune menace
Mais une question me revient encore et encore sans cesse

Femme, ta terre te réclame, maintenant où donc es-tu ?

Aoua Keita, non tu n’as pas trépassé, tu t’es juste cachée
Refusant de nous dévoiler ton vrai visage
Mamie Aoua, sache que je ne t’en veux guère de t’en être allée
Les temps ont changé, et beaucoup ont tourné la page

Loin de nos vues, l’Afrique, le monde te porte dans leurs cœurs
À chaque rencontre de femme leader, tu ré-vies et vibres de fierté
Non Aoua Keita, tu n’es pas partie tu es toujours parmi nous en gaieté
Oui parmi nous, dans nos faits et gestes tu fais notre bonheur

Tu es toujours dans nos cœurs et dans nos esprits
Tant que la liberté reste accordée à la femme, tu resteras en vie
Car de tes combats est née la liberté de la femme
De ton courage, une tranquillité pour nos âmes
Femme, ta terre te réclame, maintenant où donc es-tu ?

*****

Lien a la traduction italienne