Le soleil brille dans les yeux d’une fleur calcinée
Un regard admire une beauté naturelle
Merveilleuse comme la lune et les étoiles
Celle qui nous permet de rêver
Tu es la fierté des hommes, celle qui illumine les âmes
La plus belle merveille du monde
Celle qui t’a porté dans ses entrailles
Celle qui te soutriendra lorsqu’il y a une faille
Elle porte en elle nos souvenirs d’enfance
Nos cris, nos joies, nos souffrances
On lui doit respect et considération
Elle, c’est une mère c’est sûr
De l’amour, de l’amour
Elle doit être la prunelle de tes yeux,
Tu as juré devant les hommes et devant Dieu
Pour le meilleur et pour le pire, je t’aimerai
Elle a quitté les siens pour devenir la tienne,
Elle porte dans ses entrailles ta progéniture
Elle a besoin d’attention, de tendresse,
De la chaleur de tes mains qui caressent,
Des mots qui rassurent la confiance
Elle, c’est ta femme c’est sûr
De l’amour, de l’amour
Homme, ne violente pas la femme
Elle est ta mère, ta sœur, ta femme, ta fille
Homme, ne violente pas la femme
Elle a besoin que tu la protège, que tu la respecte, que tu la chérisse, que tu la câline
Elle te respecte, elle t’appelle Papa,
Elle t’a appris à te sentir Papa,
Elle porte ton nom
Elle, c’est ta fille c’est sûr
De l’amour, de l’amour
Moussoya ye fèn ba ye [1]
Mousso lankolon de bé mousoya kè mônè ye
Hali n’o kèra tchièbakôrô ye o te mônè bô
N’i kèra fèn o fèn ye, i bôra mousso de la
I gnana, i ba de do
I tignèna, i ba de do
Moussoya ye fèn ba ye
An ka mousso bogna, mousso ye bogna fèn ye
C’est barbare, sauvage, inhumain
Rien qu’à penser à toutes ces victimes de la violence faite à nos mamans et sœurs
Regardez ce qu’ils en ont fait a Yvone mon amie ivoirienne
A Wallett ma cousine tamasheq
A Gogo ma nièce gaoise
Je me sens revivre cette époque coloniale
Une époque où la femme n’avais droit à aucun respect, à aucune dignité
S’il vous plaît, ne régressions pas
Envisageons un monde nouveau pour les femmes
Tous ensemble
Plus jamais de femmes battues
Plus jamais de femmes violées
Plus jamais de mariage forcé
Plus jamais de femmes sauvagement tuées
Plus jamais ça, plus jamais ça, plus jamais ça
Une pensée vers les victimes de la violence qui sont et qui resteront à jamais dans l’histoire du Mali
Kadidia Diallo, Mariam Diallo, Kamissa Sissoko et tant d’autres
Dormez en paix, le monde ne vous oubliera jamais.

[1] « La féminité est une grande chose.
C’est la femme courageuse et digne qui représente vraiment la féminité.
Même si elle devient vieille, cela ne la quitte pas.
Quoi que tu deviennes dans la vie, tu viens d’une femme.
Quand tu grandis, c’est grâce à une mère.
Quand tu es éduqué(e), c’est grâce à une mère.
La féminité est une grande chose.
Respectons et honorons les femmes, car la femme est une chose précieuse. »

*****

Lien a la traduction italienne