Entre les cris et les larmes, la peur et le dégoût

Le mépris et le regret

Entre l’eau et le feu

Le tam tam de Kalash et les sons des Djembé

 

Entre les victoires et les défaites

Être à l’agonie du doute, survivre quand l’espoir sourit à l’horizon

Entre monstres et merveilles

Les vers qui résistent face à l’oppression et l’art qu’on censure, notre liberté en prison

Je viens de là

 

Je viens des entrailles du silence

Là où les fous sont devenus rois depuis que la raison a été internée en psychiatrie

Là où l’art est profané quand il est au féminin

Là où la volonté du peuple ne pèse pas face à l’obésité étatique

Dommage, le peuple ne sait pas faire le tri

Là où les accords se signent mais les sorts ne sont pas partagés

Là où les dollars civilisent avec les armes

Où les plus faibles se contentent de se noyer dans la rivière de leurs larmes

Là où les volontés des uns face à celles des autres sont désengagées

 

Je viens de là, d’ici, d’ailleurs, fin de nulle part

Depuis que j’ai perdu la boussole de mon âme

Je vis loin de miens, loin de la chaleur de mes volcans et la fraîcheur de mes lacs

Loin de la scène le seul endroit où les cultures se font en art

Où les langues étrangères communient au nom de la fraternité

Où les origines se dessoudent et personne ne parle de cruauté

 

Ils m’ont is ma voix mais pas mon point

Ils ont fermé les frontières mais pas celles de mon esprit

Ils m’ont placée dans une immense obscurité, dans le gouffre de la douleur

Pour que face aux injustices, mes yeux restent bandés

Mais la lampe de ma résilience ne s’est pas du tout éteinte

 

Ils m’ont tout pris !

Mes frères, ma joie, mon amour propre, mon dernier souffle

Ils m’ont tout pris !

Ma liberté, mon envie de vivre, mon confort

Mais pas la dernière dose de mon espoir

Ils m’ont tout pris !

Mon honneur, ma dignité, ma passion, ma jeunesse

Mais pas mes rêves

Ils m’ont tout pris !

Mes champs, mes bétails, mon identité ma mémoire collective

Mais pas mon avenir.

 

Entre leurs menaces et mes remords

J’ai survécu

Entre les lois et les excès de pouvoir

J’ai encore survécu

Entre les guerres ethniques et civiles

J’ai encore une fois survécu

Entre génocide et exode rural

Et oui je vous assure, j’ai combattu

Entre les discriminations et les violences à l’encontre de mon genre, de mon art

Entre les folies, les bêtises et les imprudences de l’humain

Moi je me suis débattu

Entre les discours de haine et le chaos économique

Croyez-moi, j’ai vaincu

****

[Courtoisie de l’autrice]

Lien à la traduction italienne