Adaptation du discours de Malcolm

«Qui vous a appris?
Qui vous a appris à détester la nature de vos cheveux?
Qui vous a appris à détester la couleur de votre peau au point que vous vous éclaircissez la peau pour ressembler au blanc?
Qui vous a appris à détester la forme de vos nez et de vos lèvres?
Qui vous a appris à vous détester vous-même de la tête aux pieds?
Qui vous a appris à détester les gens qui vous ressemblent?
Qui vous a appris à détester la race à laquelle vous appartenez à tel point que vous ne voulez même pas être l’un à coté de l’autre?
Qui vous a appris à détester ce que Dieu à fait de vous.»

Malcolm, autant d’questions d’actualités
Parce que malheureusement l’esclavage demeure une réalité
Zoom sur le plus béni car plus riche de tous les continents
Ou trop de peuples dansent au son des bazookas incontinents
Le but est de déshumaniser, pour mieux rentabiliser
Capitaliser via des génocides légalisés
Déculturation planifiée, identités piétinées
Quand paraitre comme le colon devient le rêve du colonisé
Nos petites filles veulent toutes ressembler à Barbie
Surtout pas à leurs mères, des p’tains de «Has been»
Trop primitives, qui s’raient un peu trop passives
Figées comme des victimes ! Et pas assez mondialisées!
Qui, qui, qui vous a appris à vous sentir inferieurs?
Penser qu’les autres sont meilleurs?
Que votre bonheur est ailleurs?
À tel point que vous pensez que vous êtes tous des maudits
Qui, qui, qui, qui, qui, qui vous a menti?

Qui vous apprend à détester vos cheveux crépus?
Qui vous apprend à détester le noir de votre peau?
Qui vous apprend à détester la forme de vos nez?
La forme de vos lèvres? Qui? Qui?
(Qui) À détester la race dont vous êtes issus?
À tel point qu’un noir ne supporte plus son frère noir
Qui vous a appris à détester c’que Dieu a fait de vous?
Qui? Qui? Qui? Qui? Qui? Qui? Qui? Qui?

Malcolm, comme tu le vois, il y a du pain sur la planche
Mes sœurs se tuent à l’acide, pour être comme des blanches
Eau d’javel, huile moteur, tout passe dans leurs mélanges
Le but est d’être moins foncé et d’augmenter ses chances
Te diront-elles, mais, on sait tous qu’c’est un faux alibi
Car le mal est profond et les esprits aliénés
Qui vous apprend à détester tout ce qui vient de vous?
Qui vous apprend à mépriser tout c’qui s’rattache à vous?
J’n’en disconviens pas, cette couleur est lourde d’histoire
Traite orientale, occidentale, j’n’ferai pas un cours d’Histoire
Mais quand à nos cadets nous transmettons les traumatismes
Par ignorance, complexes, ou mauvais automatismes
Du deug, du yoon-yoon, ceci n’est pas normal
Du deug, du yoon-yoon, ceci n’est pas normal
Qui, qui, qui vous a appris à ne pas croire en vous?
À croire à tort qu’la solution ne viendrait pas de vous?

*****

Lien a la traduction italienne