Le sourd muet pose des actes
L’handicapé ne fait que parler
Moi je préfère le premier à la place du second
Pour traduire nos doutes en espérances divines à la Louis second
Si j’étais un homme
Comme l’océan, je serai silencieux
Mais plus convaincant par mes actes précieux
Je mettrai en valeur ma masculinité par des actes de noblesse
Et ferai en sorte que l’univers entier loue mon existence
Je serai comme Toussaint Louverture
Je serai libérateur d’un peuple meurtri sous le régime de la colonisation
Je serai Lumumba Nkulula ou Mamadou Ndala
Je serais revendicateur des droits de mon peuple
Je serais Mandela ennemi du racisme et pionnier de la guerre contre l’apartheid
Je serais défenseur et fier de ma culture
Comme ce trio invincible de Damas Senghor et Césaire
Si j’étais un homme Je serais Mukwege
Réparateur des douleurs des femmes
Je serai la sève qui redonne vie à toutes ces femmes
Victimes d’un viol collectif et qui ont perdu l’espoir de revivre
Comme Armstrong je visiterai la lune
Et ferai des exploits pour le bien être du monde entier
Je ferai le tour du monde comme Magellan
En quête de l’unité et de l’abolition du commerce humain
J’apporterai la communion entre musulmans et catholiques
Juifs et arabes, hutus et Tutsis
Si j’étais un homme
Je ne serais pas une déception mais plutôt une consolation
Jamais je ne commettrai l’erreur de semer la rancœur dans le cœur d’une femme
Jamais je ne serais un briseur des cœurs
Comme je suis humain
Je suis orthopédiste des cœurs
Fracturés par des déceptions et des trahisons à répétition
Si j’étais un homme, je ne serais pas un dictateur
Devant mes enfants, je ne serais pas Mobutu, Mussolini ou Hitler
Je serais non seulement un père de la nation
Mais un protecteur de mes enfants comme les sourcils protègent les yeux
Je ne ferai pas de mon épouse mon esclave ni mon objet de plaisir sensuel
Je ferai d’elle la reine de mon palais, la rose éclairant mon jardin
Je ferai de mon épouse le reflet du bonheur
Si j’étais un homme
Je serais le King du pop Michael Jackson
Je ferai de ma célébrité un syndrome d’inspiration
De ces futurs grands hommes soufrant de crise d’inspiration
J’aurais le cerveau d’Albert Einstein
Je mettrai mon savoir au service du bien être
Pas pour la conception des formules psycho chimiques
Qui n’innovent que pour fabriquer des virus et des armes de destruction massive
Si j’étais un homme
Je serais secouriste des larmes des femmes du monde entier
Harcelées, séquestrées, humiliées, torturées, vendues, violées
Et traitées sans pudeur par ces misogynes
Fier de haïr celles qui leur donnent vie
Si j’étais un homme
Je ferai beaucoup de rêves et moins de cauchemars
J’aurais un discours anti ségrégationniste mais porteur d’espoir
Je serais Martin Luther King un trait d’union entre les blancs et les noirs
Je serais Mosengo Pasinya
Je ferai du pardon et de la vérité mes servants de messe
Parce qu’avec eux j’ai compris qu’une chaire de réalisation
Est plus grande qu’une cathédrale de promesse
Si j’étais un homme
Je serai avocat des douleurs des femmes
Dans le tribunal de l’humanité
J’aurai une vision au-delà des horizons connus
Et comme je suis une femme,
Je suis libératrice des matrices en crise de surproduction
Dans cette prison synthaxique qui fait rimer femme et maternité.
****
[Courtoisie de l’auteur]
Lien à la traduction italienne