L’univers féminin dans une Afrique en mutation
QU’EST-CE – AfroWomenPoetry est un projet socio-culturel qui vise à ouvrir une fenêtre sur la production poétique féminine des pays d’Afrique subsaharienne pour donner aux femmes l’opportunité d’exprimer – à travers les vers – leurs propres histoires, leurs drames, leurs espoirs.
QUI – La fondatrice du projet est Antonella Sinopoli, journaliste, africaniste, vidéaste, monteuse vidéo, directrice du magazine en ligne Voci Globali. VG, avec l’homonyme Association de Promotion Sociale, est l’éditeur du projet. VG publie sur des sujets liés aux droits de l’homme, à la migration, aux questions sociales, avec un accent particulier sur le continent africain. AWP s’ajoute à une série d’autres projets éducatifs et culturels du magazine/association.
POURQUOI – Nous pensons que ce n’est qu’en écoutant que nous pourrons vaincre l’ignorance, les stéréotypes et les préjugés sur l’Afrique et les Africains. Par ailleurs, le panorama artistique – en l’occurrence la poésie, le slam et la spoken word – des Pays africains est riche et précieux et nous pensons qu’il devrait être porté à la connaissance d’un public plus large.
COMMENT – Les moyens de diffusion de la poésie féminine africaine à travers le projet AfroWomenPoetry sont la plateforme multilingue – en anglais, français et italien ; la page YouTube ; rencontres, conférences, spectacles, ateliers ; émissions de radio, articles dans des journaux nationaux et internationaux, festivals. La rencontre avec les poètes comprend un moment de connaissance mutuelle, la présentation d’eux-mêmes en vidéo et l’enregistrement/interprétation vidéo de certains de leurs poèmes. Les textes originaux – collectés et publiés sur le site avec les vidéos et audios – sont ensuite traduits en italien par des traducteurs professionnels.
ÉTAT DE L’ART – Nous sommes partis du Ghana, l’étape suivante a été le Togo, puis la Côte d’Ivoire, l’Ouganda et la Tanzanie. A l’heure actuelle nous avons rencontré et enregistré onze poètes ghanéens pour un total de 34 poèmes, neuf poètes et slameuse togolais pour un total de 28 poèmes, 10 poètes et slameuse ivoiriens pour un total de 32 poèmes, 12 poètes ougandais (36 poèmes), 11 poètes tanzaniennes (35 poèmes). Nous avons également une représentation du Soudan et une section Invitées contenant entretiens avec des poètes de divers Pays subsahariens.
OBJECTIFS – Notre objectif est de diffuser la poésie, le slam et la spoken word d’artistes africains en Italie et à l’étranger à travers des rencontres et des événements organisés par l’association Voci Globali en collaboration avec des maisons d’édition, des librairies, des organisations culturelles, des associations de femmes, des écoles et universités, des journaux. Nous évaluons également des partenariats pour étendre le projet et continuer à le financer.